New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,
................................................................................
Isaiah 2:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου βασαν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan
................................................................................
Isaías 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y esto será contra todos los cedros del Líbano altos y erguidos, contra todas las encinas de Basán,
................................................................................
Jesaja 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;
................................................................................
Ésaïe 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;
................................................................................
以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 临 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 树 和 巴 珊 的 橡 树 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And on all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and on all the oaks of Bashan,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and upon all the cedars of Lebanon, high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
against all the towering and mighty cedars of Lebanon and all the oaks of Bashan,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,
................................................................................
以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 和 巴 珊 的 橡 樹 ；
................................................................................
以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。
................................................................................
以 賽 亞 書 2:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。
................................................................................
Ésaïe 2:13 French: Darby
................................................................................
et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;
................................................................................
Ésaïe 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et contre tous les cèdres du Liban hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;
................................................................................
Ésaïe 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Bassan;
................................................................................
Jesaja 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan,
................................................................................
Jesaja 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und über alle Cedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans; | Isaia 2:13 Albanian
................................................................................
kundër gjithë kedrave të Libanit, të lartë dhe të ngritur, dhe kundër të gjitha lisave të Bashanit,
................................................................................
Исая 2:13 Bulgarian
................................................................................
Против всичките ливански кедри, високи и издигнати, И против всичките васански дъбове,
................................................................................
Isaiah 2:13 Croatian Bible
................................................................................
protiv svih cedrova libanonskih i svih hrastova bašanskih;
................................................................................
Izaiáše 2:13 Czech BKR
................................................................................
I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,
................................................................................
Esajas 2:13 Danish
................................................................................
med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,
................................................................................
Jesaja 2:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;
................................................................................
Ézsaiás 2:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;
................................................................................
Jesaja 2:13 Esperanto
................................................................................
kaj super cxiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj, kaj super cxiuj kverkoj de Basxan;
................................................................................
JESAJA 2:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikkein korkiain ja korotettuin sedrein ylitse Libanonissa, ja kaikkein tammein ylitse Basanissa;
................................................................................
JESAJA 2:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
kaikkia Libanonin setripuita, noita korkeita ja ylhäisiä, kaikkia Baasanin tammia,
................................................................................
Isaiah 2:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επι πασαν κεδρον του λιβανου των υψηλων και μετεωρων και επι παν δενδρον βαλανου βασαν
................................................................................
Isaiah 2:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epi pasan kedron tou libanou tōn upsēlōn kai meteōrōn kai epi pan dendron balanou basan
................................................................................
kai epi pasan kedron tou libanou tOn upsElOn kai meteOrOn kai epi pan dendron balanou basan
................................................................................
Ezayi 2:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'ap detwi tout gwo pye sèd ki byen wo nan peyi Liban an, tout gwo pye bwadchenn ki byen wo nan peyi Bazan an.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 2:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועל כל־ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל־אלוני הבשן׃ ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנֹ֔ון הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלֹּונֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃ ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועל כל־ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל־אלוני הבשן׃ ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַל כָּל־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כָּל־אַלֹּונֵי הַבָּשָׁן׃ ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן ................................................................................ ישעה 2:13 Hebrew Bible
................................................................................
ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃ | Isaia 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;
................................................................................
YESAYA 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan bagi segala pohon araz di Libanon, yang besar lagi dengan tinggi-tingginya, dan bagi segala pohon jati di Bazan,
................................................................................
이사야 2:13 Korean
................................................................................
또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와
................................................................................
Izaijo knyga 2:13 Lithuanian
................................................................................
visi Libano kedrai, aukšti ir išdidūs, ir visi Bašano ąžuolai;
................................................................................
Isaiah 2:13 Maori
................................................................................
Ki nga hita katoa ano o Repanona kua tiketike, kua neke ake, ki nga oki katoa ano o Pahana;
................................................................................
Esaias 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
både over alle Libanons sedrer, de høie og ophøiede, og over alle Basans eker
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie;
................................................................................
Isaías 2:13 Portugese Bible
................................................................................
contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;
................................................................................
Isaia 2:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
împotriva tuturor cedrilor înalţi şi falnici ai Libanului, şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;
................................................................................
Исаия 2:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
................................................................................
Исаия 2:13 Russian koi8r
................................................................................
и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,[]
................................................................................
Isaías 2:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y esto será contra todos los cedros del Líbano Altos y erguidos, Contra todas las encinas de Basán,
................................................................................
Isaías 2:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;
................................................................................
Isaías 2:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes; y sobre todos los alcornoques de Basán;
................................................................................
Isaías 2:13 Spanish: Modern
................................................................................
Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de Basán.
................................................................................
Jesaja 2:13 Swedish (1917)
................................................................................
ja, över alla Libanons cedrar, de höga och stolta, och över alla Basans ekar;
................................................................................
Isaiah 2:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa lahat ng cedro ng Libano, na matayog at mataas, at sa lahat ng encina ng Basan;
................................................................................
Yeşaya 2:13 Turkish
................................................................................
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını,
Başanın bütün meşelerini yok edecek;
................................................................................
EÂ-sai 2:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san;
................................................................................
Isaia 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e contro a tutti i cedri alti ed elevati del Libano, e contro a tutte le querce di Basan;
................................................................................
YESAYA 2:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pohon-pohon cemara yang tinggi di Libanon dan semua pohon besar di Basan akan dibinasakan.
................................................................................
YESAYA 2:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
untuk menghukum semua pohon aras di Libanon yang tumbuh meninggi dan tetap menjulang, dan menghukum semua pohon tarbantin di Basan;
................................................................................
Bashan .......... Cedars .......... Exalted .......... High .......... Lebanon .......... Oaks .......... Ones .......... Strong .......... Tall .......... Trees
................................................................................
Bashan .......... Cedars .......... Exalted .......... High .......... Lebanon .......... Oaks .......... Ones .......... Strong .......... Tall .......... Trees
................................................................................
Alphabetical: against .......... all .......... and .......... are .......... Bashan .......... be .......... cedars .......... for .......... it .......... Lebanon .......... lifted .......... lofty .......... oaks .......... of .......... tall .......... that .......... the .......... up .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
