Isaiah 26:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae
................................................................................
Isaías 26:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ciertamente, siguiendo la senda de tus juicios, oh SEÑOR, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el anhelo del alma.
................................................................................
Jesaja 26:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deiner Rechte; des Herzens Lust steht zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
................................................................................
Ésaïe 26:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi nous t'attendons, ô Eternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.
................................................................................
以 賽 亞 書 26:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 我 们 在 你 行 审 判 的 路 上 等 候 你 ； 我 们 心 里 所 羡 慕 的 是 你 的 名 ， 就 是 你 那 可 记 念 的 名 。
................................................................................
King James Bible
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

American King James Version
Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.

American Standard Version
Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name , is the desire of our soul.

Bible in Basic English
We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.

Douay-Rheims Bible
And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.

Darby Bible Translation
Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to thy memorial.

English Revised Version
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; to thy name and to thy memorial is the desire of our soul.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Certainly, we wait with hope for you, O LORD, as we follow the path of your guiding principles. We want to remember you and your name.

Webster's Bible Translation
Yes, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

World English Bible
Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

Young's Literal Translation
Also, in the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited for Thee, To Thy name and to Thy remembrance Is the desire of the soul.
................................................................................
以 賽 亞 書 26:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 我 們 在 你 行 審 判 的 路 上 等 候 你 ； 我 們 心 裡 所 羨 慕 的 是 你 的 名 ， 就 是 你 那 可 記 念 的 名 。
................................................................................
Ésaïe 26:8 French: Darby
................................................................................
Oui, dans le chemin de tes jugements, ô Éternel, nous t'avons attendu; le désir de notre âme est après ton nom et après ton souvenir.
................................................................................
Ésaïe 26:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Aussi t'avons-nous attendu, ô Eternel! dans le sentier de tes jugements, et le désir de notre âme tend vers ton Nom, et vers ton mémorial.
................................................................................
Ésaïe 26:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussi nous nous attendons à toi, Éternel, dans la voie de tes jugements; ton nom et ton souvenir sont le désir de notre âme.
................................................................................
Jesaja 26:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wir warten auf dich, HERR, im Wege deines Rechten; des Herzens Lust stehet zu deinem Namen und deinem Gedächtnis.
................................................................................
Jesaja 26:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ja, wir haben dich, Jehova, erwartet auf dem Pfade deiner Gerichte; nach deinem Namen und nach deinem Gedächtnis (d. h. nach demjenigen, wodurch Gott seiner gedenken macht; vergl. 2. Mose 3,15) ging das Verlangen der Seele.