New American Standard Bible (©1995)
"I am the LORD, your Holy One, The Creator of Israel, your King."Isaiah 43:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας ισραηλ βασιλέα ὑμῶν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester
................................................................................
Isaías 43:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo soy el SEÑOR, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey.
................................................................................
Jesaja 43:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
................................................................................
Ésaïe 43:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis l'Eternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.
................................................................................
以 賽 亞 書 43:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 圣 者 ， 是 创 造 以 色 列 的 ， 是 你 们 的 君 王 。
................................................................................
King James Bible
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. American King James Version
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King. American Standard Version
I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. Bible in Basic English
I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King. Douay-Rheims Bible
I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King. Darby Bible Translation
I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King. English Revised Version
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King. Webster's Bible Translation
I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King. World English Bible
I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King." Young's Literal Translation
I am Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'
................................................................................
以 賽 亞 書 43:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者 ， 是 創 造 以 色 列 的 ， 是 你 們 的 君 王 。
................................................................................
Ésaïe 43:15 French: Darby
................................................................................
Moi, je suis l'Éternel, votre Saint; le créateur d'Israël, votre roi.
................................................................................
Ésaïe 43:15 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est moi qui suis l'Eternel, votre Saint, le Créateur d'Israël, votre Roi.
................................................................................
Ésaïe 43:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Moi, l'Éternel, je suis votre Saint, le Créateur d'Israël, votre roi.
................................................................................
Jesaja 43:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
................................................................................
Jesaja 43:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. - | Isaia 43:15 Albanian
................................................................................
Unë jam Zoti, i Shenjti juaj, krijuesi i Izraelit, mbreti juaj".
................................................................................
Исая 43:15 Bulgarian
................................................................................
Аз съм Господ, Светият ваш, Творецът Израилев, ваш Цар.
................................................................................
Isaiah 43:15 Croatian Bible
................................................................................
Ja sam Jahve, Svetac vaš, stvoritelj Izraelov, kralj vaš!
................................................................................
Izaiáše 43:15 Czech BKR
................................................................................
Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.
................................................................................
Esajas 43:15 Danish
................................................................................
Jeg, HERREN, jeg er eders Hellige, Israels Skaber eders Konge.
................................................................................
Jesaja 43:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.
................................................................................
Ézsaiás 43:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én az Úr vagyok, szent [Istene]tek, Izráelnek teremtõje, királyotok.
................................................................................
Jesaja 43:15 Esperanto
................................................................................
Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael, via Regxo.
................................................................................
JESAJA 43:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olen Herra teidän Pyhänne, joka Israelin luonut olen, teidän Kuninkaanne.
................................................................................
JESAJA 43:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä, Herra, olen teidän Pyhänne, minä, Israelin Luoja, olen teidän kuninkaanne.
................................................................................
Isaiah 43:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγω κυριος ο θεος ο αγιος υμων ο καταδειξας ισραηλ βασιλεα υμων
................................................................................
Isaiah 43:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egō kurios o theos o agios umōn o katadeixas israēl basilea umōn
egO kurios o theos o agios umOn o katadeixas israEl basilea umOn
................................................................................
Ezayi 43:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se mwen menm Seyè a, Bondye pa nou an, ki yon Bondye apa. Se mwen menm ki te kreye pèp Izrayèl la. Se mwen menm ki wa nou!ﺃﺷﻌﻴﺎء 43:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم. ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃ ס ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֹֽושְׁכֶ֑ם בֹּורֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃ ס ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֲנִי יְהוָה קְדֹושְׁכֶם בֹּורֵא יִשְׂרָאֵל מַלְכְּכֶם׃ ס ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם {ס} ................................................................................ ישעה 43:15 Hebrew Bible ................................................................................ אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃ | Isaia 43:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io sono l’Eterno, il vostro Santo, il creatore d’Israele, il vostro re.
................................................................................
YESAYA 43:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Aku ini Tuhan, Yang Mahasuci kamu, Khalik orang Israel dan Raja kamu.
................................................................................
이사야 43:15 Korean
................................................................................
나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라
................................................................................
Izaijo knyga 43:15 Lithuanian
................................................................................
Aš esu Viešpats, jūsų Šventasis, Izraelio Kūrėjas, jūsų karalius”.
................................................................................
Isaiah 43:15 Maori
................................................................................
Ko Ihowa ahau, ko to koutou Mea Tapu, ko te kaihanga o Iharaira, ko to koutou Kingi.
................................................................................
Esaias 43:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg er Herren, eders Hellige, Israels skaper, eders konge.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jam jest Pan, Święty wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz.
................................................................................
Isaías 43:15 Portugese Bible
................................................................................
Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.
................................................................................
Isaia 43:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Eu sînt Domnul, Sfîntul vostru, Făcătorul lui Israel, Împăratul vostru.``
................................................................................
Исаия 43:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
................................................................................
Исаия 43:15 Russian koi8r
................................................................................
Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.[]
................................................................................
Isaías 43:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Yo soy el SEÑOR, su Santo, El Creador de Israel, su Rey."
................................................................................
Isaías 43:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
................................................................................
Isaías 43:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Yo soy el SEÑOR, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
................................................................................
Isaías 43:15 Spanish: Modern
................................................................................
Yo soy Jehovah, el Santo vuestro, el Creador de Israel, vuestro Rey."
................................................................................
Jesaja 43:15 Swedish (1917)
................................................................................
Jag är HERREN, eder Helige, Israels skapare, eder konung.
................................................................................
Isaiah 43:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako ang Panginoon, na inyong Banal, ang Maylalang ng Israel, na inyong Hari.
................................................................................
Yeşaya 43:15 Turkish
................................................................................
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı,
Kralınız RAB benim.››
................................................................................
EÂ-sai 43:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta, Ðức Giê-hô-va, là Ðấng Thánh của các ngươi, Ðấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.
................................................................................
Isaia 43:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io sono il Signore, il vostro Santo, il Creatore d’Israele, il vostro Re.
................................................................................
YESAYA 43:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Akulah TUHAN, Allahmu yang kudus, Rajamu, yang menciptakan engkau, hai Israel!
................................................................................
YESAYA 43:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Akulah TUHAN, Yang Mahakudus, Allahmu, Rajamu, yang menciptakan Israel."Creator .......... Holy .......... Israel .......... Israel's .......... Maker Creator .......... Holy .......... Israel .......... Israel's .......... Maker Alphabetical: am .......... Creator .......... Holy .......... I .......... Israel .......... Israel's .......... King .......... LORD .......... of .......... One .......... the .......... your OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I43 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
