Isaiah 5:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum
................................................................................
Isaías 5:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad y el pecado como con coyundas de carretas!
................................................................................
Jesaja 5:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
................................................................................
Ésaïe 5:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,
................................................................................
以 賽 亞 書 5:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祸 哉 ！ 那 些 以 虚 假 之 细 绳 牵 罪 孽 的 人 ！ 他 们 又 像 以 套 绳 拉 罪 恶 ，
................................................................................
King James Bible
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

American King James Version
Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

American Standard Version
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;

Bible in Basic English
Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!

Douay-Rheims Bible
Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.

Darby Bible Translation
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as with cart-ropes!

English Revised Version
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
How horrible it will be for those who string people along with lies and empty promises, whose lives are sinful.

Webster's Bible Translation
Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart-rope:

World English Bible
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;

Young's Literal Translation
Woe to those drawing out iniquity with cords of vanity, And as with thick ropes of the cart -- sin.
................................................................................
以 賽 亞 書 5:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
禍 哉 ！ 那 些 以 虛 假 之 細 繩 牽 罪 孽 的 人 ！ 他 們 又 像 以 套 繩 拉 罪 惡 ，
................................................................................
Ésaïe 5:18 French: Darby
................................................................................
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:
................................................................................
Ésaïe 5:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des câbles de vanité; et le péché, comme avec des cordages de chariot;
................................................................................
Ésaïe 5:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot;
................................................................................
Jesaja 5:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Wehe denen, die sich zusammenkoppeln mit losen Stricken, unrecht zu tun, und mit Wagenseilen, zu sündigen,
................................................................................
Jesaja 5:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wehe denen, welche die Ungerechtigkeit einherziehen mit Stricken der Falschheit, und die Sünde wie mit Wagenseilen!