New American Standard Bible (©1995)
"For the moth will eat them like a garment, And the grub will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations."Isaiah 51:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν ישעה 51:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut enim vestimentum sic comedet eos vermis et sicut lanam sic devorabit eos tinea salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum
................................................................................
Isaías 51:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque como a vestido se los comerá la polilla, y como a lana se los comerá la larva. Pero mi justicia durará para siempre, y mi salvación por todas las generaciones.
................................................................................
Jesaja 51:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie wollenes Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibt ewiglich und mein Heil für und für.
................................................................................
Ésaïe 51:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.
................................................................................
以 賽 亞 書 51:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 蛀 虫 必 咬 他 们 ， 好 像 咬 衣 服 ； 虫 子 必 咬 他 们 ， 如 同 咬 羊 绒 。 惟 有 我 的 公 义 永 远 长 存 ， 我 的 救 恩 直 到 万 代 。
................................................................................
King James Bible
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. American King James Version
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. American Standard Version
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations. Bible in Basic English
For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations. Douay-Rheims Bible
For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation, Darby Bible Translation
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. English Revised Version
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Moths will eat them like clothing. Worms will devour them like wool. But my righteousness will last forever, and my salvation will last throughout every generation. Webster's Bible Translation
For the moth shall eat them like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. World English Bible
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations." Young's Literal Translation
For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.
................................................................................
以 賽 亞 書 51:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 蛀 蟲 必 咬 他 們 ， 好 像 咬 衣 服 ； 蟲 子 必 咬 他 們 ， 如 同 咬 羊 絨 。 惟 有 我 的 公 義 永 遠 長 存 ， 我 的 救 恩 直 到 萬 代 。
................................................................................
Ésaïe 51:8 French: Darby
................................................................................
car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.
................................................................................
Ésaïe 51:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les dévorera comme la laine; mais ma justice demeurera à toujours, et mon salut dans tous les âges.
................................................................................
Ésaïe 51:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car la teigne les rongera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme la laine; mais ma justice durera toujours, et mon salut d'âge en âge.
................................................................................
Jesaja 51:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und Würmer werden sie fressen wie ein wollen Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibet ewiglich und mein Heil für und für.
................................................................................
Jesaja 51:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wie ein Kleid wird sie verzehren die Motte, und wie Wolle sie verzehren die Schabe; aber meine Gerechtigkeit wird in Ewigkeit sein, und mein Heil durch alle Geschlechter hindurch. | Isaia 51:8 Albanian
................................................................................
Sepse tenja do t'i hajë si një rrobe dhe mola do t'i brejë si leshin, por drejtësia ime do të jetë përjetë dhe shpëtimi im brez pas brezi.
................................................................................
Исая 51:8 Bulgarian
................................................................................
Защото молецът ще ги пояде като дреха, И червеят ще ги пояде като вълна; Но Моята правда ще пребъде до века, И спасението Ми из родове в родове.
................................................................................
Isaiah 51:8 Croatian Bible
................................................................................
Jer moljac će ih razjesti kao haljinu, crv će ih rastočiti kao vunu. Ali će pravda moja trajati dovijeka i spas moj od koljena do koljena.
................................................................................
Izaiáše 51:8 Czech BKR
................................................................................
Nebo jako roucho zžíře je mol, a jako vlnu zžíře je červ, ale spravedlnost má na věky zůstane, a spasení mé od národu do pronárodu.
................................................................................
Esajas 51:8 Danish
................................................................................
Som en Klædning skal Møl fortære dem,,Orm fortære dem som Uld, men min Retfærd varer evigt, min Frelse fra Slægt til Slægt.
................................................................................
Jesaja 51:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.
................................................................................
Ézsaiás 51:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert mint a ruhát, moly emészti meg õket, és mint a gyapjat, féreg eszi meg õket, és igazságom örökre megmarad, és szabadításom nemzetségrõl nemzetségre!
................................................................................
Jesaja 51:8 Esperanto
................................................................................
CXar kiel veston tramangxos ilin tineoj, kaj kiel lanajxon tramangxos ilin vermoj; sed Mia vero restos eterne, kaj Mia savo por cxiuj generacioj.
................................................................................
JESAJA 51:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä koin pitää heitä syömän niinkuin vaatetta, ja madot pitää heidän syömän niinkuin villaisia; mutta minun vanhurskauteni pysyy ijankaikkisesti, ja minun autuuteni suvusta sukuun.
................................................................................
JESAJA 51:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä koi syö heidät niinkuin vaatteen, koiperhonen syö heidät niinkuin villan, mutta minun vanhurskauteni pysyy iankaikkisesti, minun autuuteni polvesta polveen.
................................................................................
Isaiah 51:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ωσπερ γαρ ιματιον βρωθησεται υπο χρονου και ως ερια βρωθησεται υπο σητος η δε δικαιοσυνη μου εις τον αιωνα εσται το δε σωτηριον μου εις γενεας γενεων
................................................................................
Isaiah 51:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ōsper gar imation brōthēsetai upo chronou kai ōs eria brōthēsetai upo sētos ē de dikaiosunē mou eis ton aiōna estai to de sōtērion mou eis geneas geneōn
Osper gar imation brOthEsetai upo chronou kai Os eria brOthEsetai upo sEtos E de dikaiosunE mou eis ton aiOna estai to de sOtErion mou eis geneas geneOn
................................................................................
Ezayi 51:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun sa yo pral disparèt tankou rad sizo ap devore. Yo pral fini tankou twal ki kanni. Men delivrans m'ap ban nou an ap la pou tout tan. Pitit pitit nou yo p'ap janm nan ka pou m' delivre yo ankò.ﺃﺷﻌﻴﺎء 51:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لانه كالثوب ياكلهم العث وكالصوف ياكلهم السوس اما بري فالى الابد يكون وخلاصي الى دور الادوار ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים׃ ס ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְדֹ֥ור דֹּורִֽים׃ ס ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים׃ ס ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי כַבֶּגֶד יֹאכְלֵם עָשׁ וְכַצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס וְצִדְקָתִי לְעֹולָם תִּהְיֶה וִישׁוּעָתִי לְדֹור דֹּורִים׃ ס ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים {ס} ................................................................................ ישעה 51:8 Hebrew Bible ................................................................................ כי כבגד יאכלם עש וכצמר יאכלם סס וצדקתי לעולם תהיה וישועתי לדור דורים׃ | Isaia 51:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché la tignola li divorerà come un vestito, e la tarma li roderà come la lana; ma la mia giustizia rimarrà in eterno, e la mia salvezza, per ogni età.
................................................................................
YESAYA 51:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena mereka itu akan dimakan habis seperti sehelai kain dimakan habis oleh gegat dan seperti bulu domba dimakan ulat; tetapi kebenaran-Ku akan kekal sampai selama-lamanya dan selamat yang dari pada-Ku itu turun-temurun.
................................................................................
이사야 51:8 Korean
................................................................................
그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라
................................................................................
Izaijo knyga 51:8 Lithuanian
................................................................................
Kaip vilnonį drabužį juos sugrauš kandys; bet mano teisumas liks amžinai, mano išgelbėjimas kartų kartoms.
................................................................................
Isaiah 51:8 Maori
................................................................................
Ka kai hoki te purehurehu i a ratou, ano he kakahu, ka pau ratou, ano he huruhuru hipi i te huhu: ka mau tonu ia toku tika, taku whakaora ki nga whakapaparanga katoa.
................................................................................
Esaias 51:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For møll skal fortære dem som et klæsplagg, og makk skal fortære dem som ull; men min rettferdighet skal vare til evig tid, og min frelse fra slekt til slekt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.
................................................................................
Isaías 51:8 Portugese Bible
................................................................................
Pois a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como à lã; a minha justiça, porém, durará para sempre, e a minha salvação para todas as gerações.
................................................................................
Isaia 51:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci îi va mînca molia ca pe o haină, şi -i va roade vermele cum roade lîna; dar neprihănirea Mea va dăinui în veci, şi mîntuirea Mea se va întinde din veac în veac.``
................................................................................
Исаия 51:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое – в роды родов.
................................................................................
Исаия 51:8 Russian koi8r
................................................................................
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое г в роды родов.[]
................................................................................
Isaías 51:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque como a vestido se los comerá la polilla, Y como a lana se los comerá la larva. Pero Mi justicia durará para siempre, Y Mi salvación por todas las generaciones."
................................................................................
Isaías 51:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque como á vestidura los comerá polilla, como á lana los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
................................................................................
Isaías 51:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
porque como a vestidura, los comerá polilla, como a lana, los comerá gusano; mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud por siglos de siglos.
................................................................................
Isaías 51:8 Spanish: Modern
................................................................................
Porque la polilla se los comerá como a vestidura; la larva los consumirá como a la lana. Pero mi justicia permanecerá para siempre, y mi salvación de generación en generación."
................................................................................
Jesaja 51:8 Swedish (1917)
................................................................................
Ty mal skall förtära dem såsom en klädnad, och mott skall förtära dem såsom ull; men min rättfärdighet förbliver evinnerligen och min frälsning ifrån släkte till släkte.
................................................................................
Isaiah 51:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't sila'y lalamunin ng tanga na parang bihisan, at kakanin sila ng uod na parang bihisan na balahibo ng tupa; nguni't ang aking katuwiran ay magiging magpakailan man, at ang aking pagliligtas ay sa lahat ng sali't saling lahi.
................................................................................
Yeşaya 51:8 Turkish
................................................................................
Güvenin yediği giysi gibi,
Kurtçuğun yediği yapağı gibi yitecekler.
Oysa zaferim sonsuza dek kalacak,
Kurtarışım kuşaklar boyu sürecek.››
................................................................................
EÂ-sai 51:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì sâu sẽ cắn nuốt họ như cắn áo, mọt sẽ ăn họ như ăn lông chiên; nhưng sự công bình của ta sẽ còn mãi, sự cứu rỗi của ta còn đến muôn đời.
................................................................................
Isaia 51:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè la tignuola li roderà come un vestimento, e la tarma li mangerà come lana; ma la mia giustizia sarà in eterno, e la mia salute per ogni età.
................................................................................
YESAYA 51:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka akan binasa dan lenyap, seperti pakaian dimakan ngengat dan kain bulu domba dimakan gegat. Tapi keselamatan yang Kuberikan tetap selamanya, kemenangan-Ku berlangsung turun-temurun.
................................................................................
YESAYA 51:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab ngengat akan memakan mereka seperti memakan pakaian dan gegat akan memakan mereka seperti memakan kain bulu domba; tetapi keselamatan yang dari pada-Ku akan tetap untuk selama-lamanya dan kelepasan yang Kuberikan akan lanjut dari keturunan kepada keturunan.Age .......... Coat .......... Deliverance .......... Devour .......... Eat .......... Favour .......... Food .......... Forever .......... Garment .......... Generation .......... Generations .......... Grub .......... Insect .......... Last .......... Meal .......... Moth .......... Righteousness .......... Salvation .......... Wool .......... Worm Age .......... Coat .......... Deliverance .......... Devour .......... Eat .......... Favour .......... Food .......... Forever .......... Garment .......... Generation .......... Generations .......... Grub .......... Insect .......... Last .......... Meal .......... Moth .......... Righteousness .......... Salvation .......... Wool .......... Worm Alphabetical: a .......... all .......... And .......... be .......... But .......... devour .......... eat .......... For .......... forever .......... garment .......... generations .......... grub .......... last .......... like .......... moth .......... my .......... righteousness .......... salvation .......... the .......... them .......... through .......... to .......... up .......... will .......... wool .......... worm OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I51 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
