ΙΑΚΩΒΟΥ 1:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit
................................................................................
Santiago 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el rico en su humillación, pues él pasará como la flor de la hierba.
................................................................................
Jakobus 1:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
................................................................................
Jacques 1:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
................................................................................
雅 各 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
富 足 的 降 卑 ， 也 该 如 此 ； 因 为 他 必 要 过 去 ， 如 同 草 上 的 花 一 样 。
................................................................................
King James Bible
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

American King James Version
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

American Standard Version
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

Bible in Basic English
But the man of wealth, that he is made low; because like the flower of the grass he will come to his end.

Douay-Rheims Bible
And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.

Darby Bible Translation
and the rich in his humiliation, because as the grass's flower he will pass away.

English Revised Version
and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Rich believers should be proud because being rich should make them humble. Rich people will wither like flowers.

Tyndale New Testament
and the rich in that he is made low. For even as the flower of the grass shall he vanish away.

Weymouth New Testament
but a rich man should rejoice in being brought low, for like flowers among the herbage rich men will pass away.

Webster's Bible Translation
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

World English Bible
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Young's Literal Translation
and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;
................................................................................
雅 各 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
富 足 的 降 卑 ， 也 該 如 此 ； 因 為 他 必 要 過 去 ， 如 同 草 上 的 花 一 樣 。
................................................................................
Jacques 1:10 French: Darby
................................................................................
et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l'herbe.
................................................................................
Jacques 1:10 French: Martin (1744)
................................................................................
[Et] que le riche, au contraire, [se glorifie] en sa basse condition; car il passera comme la fleur de l'herbe.
................................................................................
Jacques 1:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le riche dans son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe.
................................................................................
Jakobus 1:10 German: Luther (1545)
................................................................................
und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.
................................................................................
Jakobus 1:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der reiche aber seiner Erniedrigung; (O. Hoheit… Niedrigkeit,) denn wie des Grases Blume wird er vergehen.