New American Standard Bible (©1995)
"With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."Jeremiah 31:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἐγενόμην τῷ ισραηλ εἰς πατέρα καὶ εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν ירמיה 31:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogenitus meus est
................................................................................
Jeremías 31:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Con llanto vendrán, y entre súplicas los guiaré; los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque soy un padre para Israel, y Efraín es mi primogénito.
................................................................................
Jeremia 31:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.
................................................................................
Jérémie 31:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Ephraïm est mon premier-né.
................................................................................
耶 利 米 書 31:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 要 哭 泣 而 来 。 我 要 照 他 们 恳 求 的 引 导 他 们 ， 使 他 们 在 河 水 旁 走 正 直 的 路 ， 在 其 上 不 致 绊 跌 ； 因 为 我 是 以 色 列 的 父 ， 以 法 莲 是 我 的 长 子 。
................................................................................
King James Bible
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. American King James Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. American Standard Version
They shall come with weeping; and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. Bible in Basic English
They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons. Douay-Rheims Bible
They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy: and I will bring them through the torrents of waters in a right way, and they shall not stumble in it: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. Darby Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by water-brooks, in a straight way, wherein they shall not stumble; for I will be a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. English Revised Version
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They will cry as they return. They will pray as I bring them back. I will lead them beside streams on a level path where they will not stumble. I will be a Father to Israel, and Ephraim will be my firstborn. Webster's Bible Translation
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born. World English Bible
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. Young's Literal Translation
With weeping they come in, And with supplications I bring them, I cause them to go unto streams of waters, In a right way -- they stumble not in it, For I have been to Israel for a father, And Ephraim -- My first-born is he.
................................................................................
耶 利 米 書 31:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 要 哭 泣 而 來 。 我 要 照 他 們 懇 求 的 引 導 他 們 ， 使 他 們 在 河 水 旁 走 正 直 的 路 ， 在 其 上 不 致 絆 跌 ； 因 為 我 是 以 色 列 的 父 ， 以 法 蓮 是 我 的 長 子 。
................................................................................
Jérémie 31:9 French: Darby
................................................................................
Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.
................................................................................
Jérémie 31:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d'eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point; car j'ai été pour père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
................................................................................
Jérémie 31:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
................................................................................
Jeremia 31:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlechtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborner Sohn.
................................................................................
Jeremia 31:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Wege, auf dem sie nicht straucheln werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener. - | Jeremia 31:9 Albanian
................................................................................
Do të vinë duke qarë, do t'i çoj duke u lutur. Do t'i bëj të ecin gjatë rrjedhave ujore, nëpër një rrugë të drejtë në të cilën nuk do të pengohen, sepse jam një atë për Izraelin, dhe Efraimi është i parëlinduri im.
................................................................................
Еремия 31:9 Bulgarian
................................................................................
С плач ще дойдат, И като се молят ще ги доведа; Ще ги доведа до водни реки през прав път, В който няма да се спънат; Защото съм Отец на Израиля, И Ефрем е първородният Мой.
................................................................................
Jeremiah 31:9 Croatian Bible
................................................................................
Evo, u suzama pođoše, utješene sad ih vraćam! Vodit ću ih kraj potočnih voda, putem ravnim kojim neće posrnuti, jer ja sam otac Izraelu, Efrajim je moj prvenac.
................................................................................
Jermiáše 31:9 Czech BKR
................................................................................
Kteréžto s pláčem jdoucí a s pokornými modlitbami zase přivedu, a povedu je podlé tekutých vod cestou přímou, na níž by se nepoklesli; neboť jsem Izraelův otec, a Efraim jest prvorozený můj.
................................................................................
Jeremias 31:9 Danish
................................................................................
Se, de kommer med Gråd; mens de ydmygt beder, leder jeg dem; jeg fører dem hen til Vandløb ad en jævn Vej, hvor de ej snubler; thi jeg er Israel en Fader, min førstefødte er Efraim.
................................................................................
Jeremia 31:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zullen komen met geween, en met smekingen zal Ik hen voeren; Ik zal hen leiden aan de waterbeken, in een rechten weg, waarin zij zich niet zullen stoten; want Ik ben Israel tot een Vader, en Efraim is Mijn eerstgeborene.
................................................................................
Jeremiás 31:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Siralommal jõnek és imádkozva hozom õket, vezetem õket a vizek folyásai mellett egyenes úton, hol el nem esnek, mert atyja leszek az Izráelnek, és az Efraim nékem elsõszülöttem.
................................................................................
Jeremia 31:9 Esperanto
................................................................................
Kun ploro ili venos, kun pregxoj Mi kondukos ilin; Mi irigos ilin apud torentoj da akvo, laux vojo gxusta, sur kiu ili ne falpusxigxos; cxar Mi farigxis patro por Izrael, kaj Efraim estas Mia unuenaskito.
................................................................................
JEREMIA 31:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Heidän pitää itkien ja rukoillen tuleman, niin minä heitä johdatan. Minä tahdon heitä johdattaa vesiojain reunalla tasaista tietä, ettei he loukkaisi itseänsä; sillä minä olen Israelin isä, ja Ephraim on minun esikoiseni.
................................................................................
JEREMIA 31:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Itkien he tulevat, ja minä johdatan heitä, kun he kulkevat rukoillen. Minä vien heidät vesipuroille, tasaista tietä, jolla he eivät kompastu. Sillä minä olen Israelin isä, ja Efraim on minun esikoiseni.
................................................................................
Jeremiah 31:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν κλαυθμω εξηλθον και εν παρακλησει αναξω αυτους αυλιζων επι διωρυγας υδατων εν οδω ορθη και ου μη πλανηθωσιν εν αυτη οτι εγενομην τω ισραηλ εις πατερα και εφραιμ πρωτοτοκος μου εστιν
................................................................................
Jeremiah 31:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en klauthmō exēlthon kai en paraklēsei anaxō autous aulizōn epi diōrugas udatōn en odō orthē kai ou mē planēthōsin en autē oti egenomēn tō israēl eis patera kai ephraim prōtotokos mou estin
en klauthmO exElthon kai en paraklEsei anaxO autous aulizOn epi diOrugas udatOn en odO orthE kai ou mE planEthOsin en autE oti egenomEn tO israEl eis patera kai ephraim prOtotokos mou estin
................................................................................
Jeremi 31:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sou tout wout la y'ap lapriyè, y'ap kriye de ran dlo, antan m'ap mennen yo tounen. M'ap fè yo pran yon wout plat kote yo p'ap bite, jouk yo rive bò sous dlo yo. Mwen tankou yon papa pou pèp Izrayèl la. Efrayim se premye pitit gason m'.ﺃﺭﻣﻴﺎء 31:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ بالبكاء يأتون وبالتضرعات اقودهم. اسيّرهم الى انهار ماء في طريق مستقيمة لا يعثرون فيها. لاني صرت لاسرائيل ابا وافرايم هو بكري ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל־נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי־הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא׃ ס ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל־נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי־הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא׃ ס ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח בבכי יבאו ובתחנונים אובילם--אוליכם אל נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא {ס} ................................................................................ ירמיה 31:9 Hebrew Bible ................................................................................ בבכי יבאו ובתחנונים אובילם אוליכם אל נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא׃ | Geremia 31:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Vengono piangenti; li conduco supplichevoli; li meno ai torrenti d’acqua, per una via diritta dove non inciamperanno; perché son diventato un padre per Israele, ed Efraim è il mio primogenito.
................................................................................
YEREMIA 31:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mereka itu datang sambil menangis, dan Aku menghantar akan mereka itu sambil membujuk-bujuk; bahwa Allahku memimpin mereka itu menyusur sungai-sungai yang berair pada jalan yang rata, padanya tiada terantuk kakinya, karena Akulah bagi Israel akan bapa, dan Efrayim itulah anak-Ku yang sulung.
................................................................................
예레미아 31:9 Korean
................................................................................
울며 올 것이며 그들이 나의 인도함을 입고 간구할 때에 내가 그들로 넘어지지 아니하고 하숫가의 바른 길로 행하게 하리라 나는 이스라엘의 아비요 에브라임은 나의 장자니라
................................................................................
Jeremijo knyga 31:9 Lithuanian
................................................................................
Verkdami jie pareis. Aš paguosiu juos ir vesiu prie vandens upelių tiesiu keliu, kad jie nesukluptų. Aš esu Izraelio tėvas, o Efraimas yra mano pirmagimis”.
................................................................................
Jeremiah 31:9 Maori
................................................................................
Ka haere mai ratou me te tangi, a ka arahina ratou e ahau i runga i te inoi: ka meinga ratou e ahau kia haere i te taha o nga awa wai, ma te ara tika e kore ai o ratou waewae e tutuki i reira; no te mea he papa ahau ki a Iharaira, a ko Eparaima t aku matamua.
................................................................................
Jeremias 31:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Med gråt skal de komme og med ydmyke bønner, og jeg vil lede dem; jeg vil føre dem til rinnende bekker på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er blitt en far for Israel, og Efra'im er min førstefødte.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
................................................................................
Jeremias 31:9 Portugese Bible
................................................................................
Virão com choro, e com súplicas os levarei; guiá-los-ei aos ribeiros de águas, por caminho direito em que não tropeçarão; porque sou um pai para Israel, e Efraim é o meu primogênito.
................................................................................
Ieremia 31:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Plîngînd vin, şi îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la rîuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sînt Tatăl lui Israel, şi Efraim este întîiul Meu născut.
................................................................................
Иеремия 31:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близпотоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я – отец Израилю, и Ефрем – первенец Мой.
................................................................................
Иеремия 31:9 Russian koi8r
................................................................................
Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я--отец Израилю, и Ефрем--первенец Мой.[]
................................................................................
Jeremías 31:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Con llanto vendrán, Y entre súplicas los guiaré. Los haré andar junto a arroyos de aguas, Por camino derecho en el cual no tropezarán; Porque soy un padre para Israel, Y Efraín es Mi primogénito."
................................................................................
Jeremías 31:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
................................................................................
Jeremías 31:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque seré a Israel por Padre, y Efraín será mi primogénito.
................................................................................
Jeremías 31:9 Spanish: Modern
................................................................................
Vendrán con llanto, pero con consuelo los guiaré y los conduciré junto a los arroyos de aguas, por un camino parejo en el cual no tropezarán. Porque yo soy un Padre para Israel, y Efraín es mi primogénito."
................................................................................
Jeremia 31:9 Swedish (1917)
................................................................................
Under gråt skola de komma, men jag skall leda dem, där de gå bedjande fram; Jag skall föra dem till vattenbäckar, på en jämn väg, där de ej skola stappla. Ty jag har blivit en fader för Israel, och Efraim är min förstfödde son.
................................................................................
Jeremiah 31:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sila'y magsisiparitong may iyakan, at may mga pamanhik na aking papatnubayan sila; akin silang palalakarin sa tabi ng mga ilog ng tubig, sa matuwid na daan na hindi nila katitisuran; sapagka't ako'y pinakaama sa Israel, at ang Ephraim ang aking panganay.
................................................................................
Yeremya 31:9 Turkish
................................................................................
Ağlaya ağlaya gelecekler,
Benden yardım dileyenleri geri getireceğim.
Akarsular boyunca tökezlemeyecekleri
Düz bir yolda yürüteceğim onları.
Çünkü ben İsrailin babasıyım,
Efrayim de ilk oğlumdur.
................................................................................
Gieâ-reâ-mi 31:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng nó khóc lóc mà đến, và ta sẽ dắt dẫn trong khi chúng nó nài xin ta; ta sẽ đưa chúng nó đi dọc bờ các sông, theo đường bằng thẳng, chẳng bị vấp ngã. Vì ta làm cha cho Y-sơ-ra-ên, còn Ép-ra-im là con đầu lòng ta.
................................................................................
Geremia 31:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Saranno andati con pianto; ma io li farò ritornare con supplicazioni; e li condurrò a’ torrenti d’acque, per una strada diritta, nella quale non s’intopperanno; perciocchè io son padre ad Israele, ed Efraim è il mio primogenito.
................................................................................
YEREMIA 31:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka berjalan dengan bercucuran air mata, Kuhibur dan Kubimbing mereka. Kubawa mereka melalui tempat-tempat yang banyak airnya, melalui jalan rata di tempat mereka tak akan tersandung. Bagi Israel, aku bagaikan ayah; Efraim adalah putra-Ku yang sulung.
................................................................................
YEREMIA 31:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dengan menangis mereka akan datang, dengan hiburan Aku akan membawa mereka; Aku akan memimpin mereka ke sungai-sungai, di jalan yang rata, di mana mereka tidak akan tersandung; sebab Aku telah menjadi bapa Israel, Efraim adalah anak sulung-Ku.Brooks .......... Cause .......... Consolations .......... Ephraim .......... E'phraim .......... First .......... Firstborn .......... First-Born .......... Guide .......... Israel .......... Israel's .......... Lead .......... Path .......... Petitions .......... Rivers .......... Straight .......... Streams .......... Stumble .......... Supplication .......... Supplications .......... Walk .......... Water .......... Waters .......... Way .......... Weeping .......... Wherein Brooks .......... Cause .......... Consolations .......... Ephraim .......... E'phraim .......... First .......... Firstborn .......... First-Born .......... Guide .......... Israel .......... Israel's .......... Lead .......... Path .......... Petitions .......... Rivers .......... Straight .......... Streams .......... Stumble .......... Supplication .......... Supplications .......... Walk .......... Water .......... Waters .......... Way .......... Weeping .......... Wherein Alphabetical: a .......... am .......... and .......... as .......... back .......... because .......... beside .......... bring .......... by .......... come .......... Ephraim .......... father .......... firstborn .......... For .......... I .......... in .......... is .......... Israel .......... Israel's .......... lead .......... level .......... make .......... my .......... not .......... of .......... on .......... path .......... pray .......... son .......... straight .......... streams .......... stumble .......... supplication .......... them .......... They .......... to .......... walk .......... water .......... waters .......... weeping .......... where .......... which .......... will .......... with OT Prophets ............... (Jer. ............... Jere ............... je ............... J ............... Jr) ............... ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
