Jeremiah 51:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius
................................................................................
Jeremías 51:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
contigo destrozaré el caballo y a su jinete, contigo destrozaré al carro y al que lo conduce,
................................................................................
Jeremia 51:21 German: Luther (1912)
................................................................................
durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
................................................................................
Jérémie 51:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.
................................................................................
耶 利 米 書 51:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
用 你 打 碎 马 和 骑 马 的 ； 用 你 打 碎 战 车 和 坐 在 其 上 的 ；
................................................................................
King James Bible
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

American King James Version
And with you will I break in pieces the horse and his rider; and with you will I break in pieces the chariot and his rider;

American Standard Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Douay-Rheims Bible
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

Darby Bible Translation
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

English Revised Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will use you to crush horses and their riders. I will use you to crush chariots and their drivers.

Webster's Bible Translation
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;

World English Bible
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Young's Literal Translation
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,
................................................................................
耶 利 米 書 51:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
用 你 打 碎 馬 和 騎 馬 的 ； 用 你 打 碎 戰 車 和 坐 在 其 上 的 ；
................................................................................
Jérémie 51:21 French: Darby
................................................................................
et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;
................................................................................
Jérémie 51:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et par toi j'ai mis en pièces le cheval et celui qui le monte; et par toi j'ai mis en pièces le chariot et celui qui était monté dessus.
................................................................................
Jérémie 51:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Par toi j'ai mis en pièces le cheval et son cavalier; par toi j'ai mis en pièces le char et celui qui le monte.
................................................................................
Jeremia 51:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will deine Rosse und Reiter zerscheitern; ich will deine Wagen und Fuhrmänner zerschmeißen;
................................................................................
Jeremia 51:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und mit dir zerschmettere ich das Roß und seinen Reiter, und mit dir zerschmettere ich den Wagen und seinen Lenker (Eig. und den darauf Fahrenden;)