New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For you have said, 'My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.'
................................................................................
Job 11:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo
................................................................................
Job 11:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues has dicho: ``Mi enseñanza es pura, y soy inocente ante tus ojos.
................................................................................
Hiob 11:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
................................................................................
Job 11:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
................................................................................
約 伯 記 11:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 说 ： 我 的 道 理 纯 全 ； 我 在 你 眼 前 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You say, 'My teaching is morally correct,' and, 'As you can see, I'm innocent.'
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thy eyes.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And thou sayest, 'Pure is my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'
................................................................................
約 伯 記 11:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 說 ： 我 的 道 理 純 全 ； 我 在 你 眼 前 潔 淨 。
................................................................................
約 伯 記 11:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你說：‘我的道理純全，我在你眼前潔淨。’
................................................................................
約 伯 記 11:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
................................................................................
Job 11:4 French: Darby
................................................................................
Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux!
................................................................................
Job 11:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux.
................................................................................
Job 11:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis sans tache devant tes yeux.
................................................................................
Hiob 11:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
................................................................................
Hiob 11:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen? | Jobi 11:4 Albanian
................................................................................
Ti ke thënë: "Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje".
................................................................................
Йов 11:4 Bulgarian
................................................................................
Защото ти казваш: Това, което говоря, е право, И аз съм чист пред Твоите очи.
................................................................................
Job 11:4 Croatian Bible
................................................................................
Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.'
................................................................................
Jobova 11:4 Czech BKR
................................................................................
Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
................................................................................
Job 11:4 Danish
................................................................................
Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"
................................................................................
Job 11:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want gij hebt gezegd: Mijn leer is zuiver, en ik ben rein in uw ogen.
................................................................................
Jób 11:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid elõtt.
................................................................................
Ijob 11:4 Esperanto
................................................................................
Vi diras:Mia opinio estas gxusta, Kaj mi estas pura antaux Viaj okuloj.
................................................................................
JOB 11:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä.
................................................................................
JOB 11:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi'.
................................................................................
Job 11:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου
................................................................................
Job 11:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē gar lege oti katharos eimi tois ergois kai amemptos enantion autou
................................................................................
mE gar lege oti katharos eimi tois ergois kai amemptos enantion autou
................................................................................
Jòb 11:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou pretann sa ou di a se verite. Pou ou, ou san repwòch devan Bondye!
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 11:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك. ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃ ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃ ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך ................................................................................ איוב 11:4 Hebrew Bible
................................................................................
ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ | Giobbe 11:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".
................................................................................
AYUB 11:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka katamu: Pengajaranku itu betul, dan sucilah aku kepada pemandangan-Mu.
................................................................................
욥기 11:4 Korean
................................................................................
네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
................................................................................
Jobo knyga 11:4 Lithuanian
................................................................................
Tu sakei: ‘Mano mokslas yra tikras, aš esu teisus Tavo akyse’.
................................................................................
Job 11:4 Maori
................................................................................
E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.
................................................................................
Jobs 11:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.
................................................................................
Jó 11:4 Portugese Bible
................................................................................
Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
................................................................................
Iov 11:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` -
................................................................................
Иов 11:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
................................................................................
Иов 11:4 Russian koi8r
................................................................................
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.[]
................................................................................
Job 11:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pues has dicho: 'Mi enseñanza es pura, Y soy inocente ante tus ojos.'
................................................................................
Job 11:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos.
................................................................................
Job 11:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.
................................................................................
Job 11:4 Spanish: Modern
................................................................................
Tú dices: "Mi doctrina es pura, y yo soy limpio ante tus ojos."
................................................................................
Job 11:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?
................................................................................
Job 11:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't iyong sinasabi, Ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
................................................................................
Eyüp 11:4 Turkish
................................................................................
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun,
‹Senin gözünde temizim.›
................................................................................
Gioùp 11:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì ông thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Ðạo lý tôi là thanh tịnh; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa.
................................................................................
Giobbe 11:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
................................................................................
AYUB 11:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.
................................................................................
AYUB 11:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Katamu: Pengajaranku murni, dan aku bersih di mata-Mu.
................................................................................
Beliefs .......... Clean .......... Discourse .......... Doctrine .......... Eyes .......... Flawless .......... Free .......... God's .......... Innocent .......... Pure .......... Sight .......... Sin .......... Teaching .......... Way
................................................................................
Beliefs .......... Clean .......... Discourse .......... Doctrine .......... Eyes .......... Flawless .......... Free .......... God's .......... Innocent .......... Pure .......... Sight .......... Sin .......... Teaching .......... Way
................................................................................
Alphabetical: am .......... and .......... are .......... beliefs .......... eyes' .......... flawless .......... For .......... God .......... have .......... I .......... in .......... innocent .......... is .......... My .......... pure .......... said .......... say .......... sight' .......... teaching .......... to .......... You .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
