New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"He will surely reprove you If you secretly show partiality.
................................................................................
Job 13:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem eius accipitis
................................................................................
Job 13:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ciertamente El os reprenderá si en secreto mostráis parcialidad.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
................................................................................
Job 13:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
He will surely reprove you, if you do secretly accept persons.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
He will surely reprove you If ye do secretly show partiality.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He shall reprove you, because in secret you accept his person.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Will he really defend you if you secretly favor him?
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 責 備 你 們 。
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們若暗中徇情面，他必然責備你們。
................................................................................
約 伯 記 13:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们若暗中徇情面，他必然责备你们。
................................................................................
Job 13:10 French: Darby
................................................................................
Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
................................................................................
Job 13:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.
................................................................................
Job 13:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.
................................................................................
Hiob 13:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet. | Jobi 13:10 Albanian
................................................................................
Me siguri ai do t'ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.
................................................................................
Йов 13:10 Bulgarian
................................................................................
Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.
................................................................................
Job 13:10 Croatian Bible
................................................................................
Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
................................................................................
Jobova 13:10 Czech BKR
................................................................................
V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
................................................................................
Job 13:10 Danish
................................................................................
Revse jer vil han alvorligt, om I lader som intet og dog er partiske.
................................................................................
Job 13:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij zal u gewisselijk bestraffen, zo gij in het verborgene het aangezicht aanneemt.
................................................................................
Jób 13:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.
................................................................................
Ijob 13:10 Esperanto
................................................................................
Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
................................................................................
JOB 13:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte.
................................................................................
JOB 13:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
................................................................................
Job 13:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε
................................................................................
Job 13:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
outhen ētton elegxei umas ei de kai kruphē prosōpa thaumasete
................................................................................
outhen Etton elegxei umas ei de kai kruphE prosOpa thaumasete
................................................................................
Jòb 13:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 13:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية. ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הוכח יוכיח אתכם אם־בסתר פנים תשאון׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הוכח יוכיח אתכם אם־בסתר פנים תשאון׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃ ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון ................................................................................ איוב 13:10 Hebrew Bible
................................................................................
הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃ | Giobbe 13:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahkan, Ia juga yang akan menghukumkan kamu, jikalau dengan sembunyi-sembunyi kamu memandang muka orang.
................................................................................
욥기 13:10 Korean
................................................................................
만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
................................................................................
Jobo knyga 13:10 Lithuanian
................................................................................
Jis jus tikrai sudraus, jei būsite užslėpę šališkumą.
................................................................................
Job 13:10 Maori
................................................................................
He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.
................................................................................
Jobs 13:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.
................................................................................
Jó 13:10 Portugese Bible
................................................................................
Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
................................................................................
Iov 13:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.
................................................................................
Иов 13:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
................................................................................
Иов 13:10 Russian koi8r
................................................................................
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.[]
................................................................................
Job 13:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ciertamente El los reprenderá Si en secreto muestran parcialidad.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El os redargüirá duramente, si en lo secreto le hicieses tal honra.
................................................................................
Job 13:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ciertamente él os reprobará, si en secreto mostráis parcialidad.
................................................................................
Job 13:10 Swedish (1917)
................................................................................
Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet.
................................................................................
Job 13:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.
................................................................................
Eyüp 13:10 Turkish
................................................................................
Gizlice Onun tarafını tutarsanız,
Kuşkusuz sizi azarlar.
................................................................................
Gioùp 13:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây vị người.
................................................................................
Giobbe 13:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.
................................................................................
AYUB 13:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kamu akan dihukum-Nya dengan keras, jikalau kamu diam-diam memihak.
................................................................................
Accept .......... Faces .......... Favour .......... Partiality .......... Persons .......... Rebuke .......... Reprove .......... Respect .......... Right .......... Secret .......... Secretly .......... Show .......... Showed .......... Surely
................................................................................
Accept .......... Faces .......... Favour .......... Partiality .......... Persons .......... Rebuke .......... Reprove .......... Respect .......... Right .......... Secret .......... Secretly .......... Show .......... Showed .......... Surely
................................................................................
Alphabetical: He .......... if .......... partiality .......... rebuke .......... reprove .......... secretly .......... show .......... showed .......... surely .......... will .......... would .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
