Job 15:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones
................................................................................
Job 15:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para volver tu espíritu contra Dios y dejar salir de tu boca tales palabras?
................................................................................
Hiob 15:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
................................................................................
Job 15:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
................................................................................
約 伯 記 15:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
使 你 的 灵 反 对 　 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？
................................................................................
King James Bible
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

American King James Version
That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

American Standard Version
That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

Bible in Basic English
So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

Douay-Rheims Bible
Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ?

Darby Bible Translation
That thou turnest thy spirit against ùGod, and lettest words go out of thy mouth?

English Revised Version
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
when you turn against God and spit these words out of your mouth?

Webster's Bible Translation
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

World English Bible
That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

Young's Literal Translation
For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:
................................................................................
約 伯 記 15:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
使 你 的 靈 反 對 　 神 ， 也 任 你 的 口 發 這 言 語 ？
................................................................................
Job 15:13 French: Darby
................................................................................
Que tu tournes contre *Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?
................................................................................
Job 15:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Que tu pousses ton souffle contre le [Dieu] Fort, et que tu fasses sortir de ta bouche de tels discours?
................................................................................
Job 15:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!
................................................................................
Hiob 15:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Was setzt sich dein Mut wider Gott, daß du solche Rede aus deinem Munde lässest?
................................................................................
Hiob 15:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß du gegen Gott (El) dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?