New American Standard Bible (©1995)
"I will tell you, listen to me; And what I have seen I will also declare;Job 15:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi
................................................................................
Job 15:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo te mostraré, escúchame, y te contaré lo que he visto;
................................................................................
Hiob 15:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
................................................................................
Job 15:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,
................................................................................
約 伯 記 15:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ，
................................................................................
King James Bible
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; American King James Version
I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; American Standard Version
I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare: Bible in Basic English
Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen: Douay-Rheims Bible
I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen. Darby Bible Translation
I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare; English Revised Version
I will shew thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare: GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I'll tell you; listen to me! I'll relate what I have seen. Webster's Bible Translation
I will show thee, hear me; and that which I have seen, I will declare; World English Bible
"I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare: Young's Literal Translation
I shew thee -- hearken to me -- And this I have seen and declare:
................................................................................
約 伯 記 15:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 指 示 你 ， 你 要 聽 ； 我 要 述 說 所 看 見 的 ，
................................................................................
Job 15:17 French: Darby
................................................................................
Je t'enseignerai, écoute-moi; et ce que j'ai vu je te le raconterai,
................................................................................
Job 15:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Je t'enseignerai, écoute-moi, et je te raconterai ce que j'ai vu;
................................................................................
Job 15:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je t'instruirai, écoute-moi. Je te raconterai ce que j'ai vu,
................................................................................
Hiob 15:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und will dir erzählen was ich gesehen habe,
................................................................................
Hiob 15:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich will dirs berichten, höre mir zu; und was ich gesehen, will ich erzählen, | Jobi 15:17 Albanian
................................................................................
Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë,
................................................................................
Йов 15:17 Bulgarian
................................................................................
Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,
................................................................................
Job 15:17 Croatian Bible
................................................................................
Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,
................................................................................
Jobova 15:17 Czech BKR
................................................................................
Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
................................................................................
Job 15:17 Danish
................................................................................
Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set,
................................................................................
Job 15:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen;
................................................................................
Jób 15:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;
................................................................................
Ijob 15:17 Esperanto
................................................................................
Mi montros al vi, auxskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
................................................................................
JOB 15:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä osoitan sinulle sen, kuule minua: minä luettelen sinulle, mitä minä nähnyt olen:
................................................................................
JOB 15:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt,
................................................................................
Job 15:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι
................................................................................
Job 15:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
anangelō de soi akoue mou a dē eōraka anangelō soi
anangelO de soi akoue mou a dE eOraka anangelO soi
................................................................................
Jòb 15:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè.ﺃﻳﻮﺏ 15:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אחוכ* שמע־לי וזה־חזיתי ואספרה׃ ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃ ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אחוך שמע־לי וזה־חזיתי ואספרה׃ ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה׃ ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה ................................................................................ איוב 15:17 Hebrew Bible ................................................................................ אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃ | Giobbe 15:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,
................................................................................
AYUB 15:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa aku hendak mengajar engkau, dengarlah olehmu akan daku, maka barang yang telah kulihat itu hendak kuceriterakan;
................................................................................
욥기 15:17 Korean
................................................................................
내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
................................................................................
Jobo knyga 15:17 Lithuanian
................................................................................
Klausyk manęs, aš tave pamokysiu, ką patyriau, pasakysiu,
................................................................................
Job 15:17 Maori
................................................................................
Maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu.
................................................................................
Jobs 15:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,
................................................................................
Jó 15:17 Portugese Bible
................................................................................
Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto
................................................................................
Iov 15:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Vreau să te învăţ, ascultă-mă! Voi istorisi ce am văzut,
................................................................................
Иов 15:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
................................................................................
Иов 15:17 Russian koi8r
................................................................................
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,[]
................................................................................
Job 15:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Yo te mostraré, escúchame, Y te contaré lo que he visto;
................................................................................
Job 15:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Escúchame; yo te mostraré Y te contaré lo que he visto:
................................................................................
Job 15:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Escúchame; yo te mostraré, y te contaré lo que he visto;
................................................................................
Job 15:17 Spanish: Modern
................................................................................
Escúchame; yo te informaré y te contaré lo que he visto;
................................................................................
Job 15:17 Swedish (1917)
................................................................................
Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig; det som jag har skådat vill jag förtälja,
................................................................................
Job 15:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ipakikilala ko sa iyo, dinggin mo ako; at ang aking nakita ay aking ipahahayag:
................................................................................
Eyüp 15:17 Turkish
................................................................................
‹‹Dinle beni, sana açıklayayım,
Gördüğümü anlatayım,
................................................................................
Gioùp 15:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi sẽ dạy ông, ông hãy nghe tôi; Tôi sẽ thuật cho ông điều tôi đã thấy,
................................................................................
Giobbe 15:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
................................................................................
AYUB 15:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu,
................................................................................
AYUB 15:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku hendak menerangkan sesuatu kepadamu, dengarkanlah aku, dan apa yang telah kulihat, hendak kuceritakan,Declare .......... Ear .......... Explain .......... Hear .......... Hearken .......... Note .......... Shew .......... Show .......... Words Declare .......... Ear .......... Explain .......... Hear .......... Hearken .......... Note .......... Shew .......... Show .......... Words Alphabetical: also .......... and .......... declare .......... explain .......... have .......... I .......... let .......... Listen .......... me .......... seen .......... tell .......... to .......... what .......... will .......... you OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
