New American Standard Bible (©1995)
"My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.Job 17:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
................................................................................
Job 17:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, el sepulcro está preparado para mí.
................................................................................
Hiob 17:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
................................................................................
Job 17:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
................................................................................
約 伯 記 17:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 心 灵 消 耗 ， 我 的 日 子 灭 尽 ； 坟 墓 为 我 预 备 好 了 。
................................................................................
King James Bible
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. American King James Version
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. American Standard Version
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me. Bible in Basic English
My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me. Douay-Rheims Bible
My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me. Darby Bible Translation
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine. English Revised Version
My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"My spirit is broken. My days have been snuffed out. The cemetery is waiting for me. Webster's Bible Translation
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. World English Bible
"My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me. Young's Literal Translation
My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves are for me.
................................................................................
約 伯 記 17:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 心 靈 消 耗 ， 我 的 日 子 滅 盡 ； 墳 墓 為 我 預 備 好 了 。
................................................................................
Job 17:1 French: Darby
................................................................................
Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!
................................................................................
Job 17:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].
................................................................................
Job 17:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon souffle se perd; mes jours s'éteignent; le tombeau m'attend!
................................................................................
Hiob 17:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt, das Grab ist da.
................................................................................
Hiob 17:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich. | Jobi 17:1 Albanian
................................................................................
Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.
................................................................................
Йов 17:1 Bulgarian
................................................................................
Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът [чака].
................................................................................
Job 17:1 Croatian Bible
................................................................................
Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
................................................................................
Jobova 17:1 Czech BKR
................................................................................
Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.
................................................................................
Job 17:1 Danish
................................................................................
Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
................................................................................
Job 17:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn geest is verdorven, mijn dagen worden uitgeblust, de graven zijn voor mij.
................................................................................
Jób 17:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Még mindig csúfot ûznek belõlem! Szemem az õ patvarkodásuk között virraszt.
................................................................................
Ijob 17:1 Esperanto
................................................................................
Mia spirito senfortigxis, miaj tagoj mallongigxis, Tomboj estas antaux mi.
................................................................................
JOB 17:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä.
................................................................................
JOB 17:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun henkeni on rikki raastettu, minun päiväni sammuvat, kalmisto on minun osani.
................................................................................
Job 17:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω
................................................................................
Job 17:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
olekomai pneumati pheromenos deomai de taphēs kai ou tunchanō
olekomai pneumati pheromenos deomai de taphEs kai ou tunchanO
................................................................................
Jòb 17:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.ﺃﻳﻮﺏ 17:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃ ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי ................................................................................ איוב 17:1 Hebrew Bible ................................................................................ רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ | Giobbe 17:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!
................................................................................
AYUB 17:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa nyawaku sudah rusak, segala hariku sudah dipadamkan, hanya kubur juga yang tinggal bagiku.
................................................................................
욥기 17:1 Korean
................................................................................
나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다 하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
................................................................................
Jobo knyga 17:1 Lithuanian
................................................................................
“Mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.
................................................................................
Job 17:1 Maori
................................................................................
Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.
................................................................................
Jobs 17:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min ånd* er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig. {* livskraft.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.
................................................................................
Jó 17:1 Portugese Bible
................................................................................
O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
................................................................................
Iov 17:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mă aşteaptă mormîntul.
................................................................................
Иов 17:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
................................................................................
Иов 17:1 Russian koi8r
................................................................................
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.[]
................................................................................
Job 17:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Mi espíritu está quebrantado, mis días extinguidos, El sepulcro está preparado para mí.
................................................................................
Job 17:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.
................................................................................
Job 17:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mi aliento está corrompido, mis días son cortados, y me está aparejado el sepulcro.
................................................................................
Job 17:1 Spanish: Modern
................................................................................
Mi espíritu está atribulado; mis días se extinguen. El sepulcro está preparado para mí.
................................................................................
Job 17:1 Swedish (1917)
................................................................................
Min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.
................................................................................
Job 17:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang aking diwa ay nanglulumo, ang aking mga kaarawan ay natatapos, ang libingan ay handa sa akin.
................................................................................
Eyüp 17:1 Turkish
................................................................................
‹‹Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı,
Mezar gözlüyor beni.
................................................................................
Gioùp 17:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả dành cho tôi!
................................................................................
Giobbe 17:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il mio spirito si dissolve, I miei giorni sono spenti, I sepolcri mi aspettano.
................................................................................
AYUB 17:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.
................................................................................
AYUB 17:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.Awaits .......... Breath .......... Broken .......... Consumed .......... Corrupt .......... Cut .......... Destroyed .......... Ended .......... Extinct .......... Extinguished .......... Grave .......... Graves .......... Last .......... Ready .......... Resting-Place .......... Short .......... Spirit Awaits .......... Breath .......... Broken .......... Consumed .......... Corrupt .......... Cut .......... Destroyed .......... Ended .......... Extinct .......... Extinguished .......... Grave .......... Graves .......... Last .......... Ready .......... Resting-Place .......... Short .......... Spirit Alphabetical: are .......... awaits .......... broken .......... cut .......... days .......... extinguished .......... for .......... grave .......... is .......... me .......... My .......... ready .......... short .......... spirit .......... the OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
