New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
................................................................................
Job 28:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur
................................................................................
Job 28:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El hierro se saca de la tierra, y de la piedra se funde el cobre.
................................................................................
Hiob 28:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
................................................................................
Job 28:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.
................................................................................
約 伯 記 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
铁 从 地 里 挖 出 ； 铜 从 石 中 ? 化 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Iron is taken from the ground, and rocks are melted for their copper.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and brass is melted out of the stone.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.
................................................................................
約 伯 記 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。
................................................................................
約 伯 記 28:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
鐵從土中取出，熔化石頭而得銅。
................................................................................
約 伯 記 28:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
铁从土中取出，熔化石头而得铜。
................................................................................
Job 28:2 French: Darby
................................................................................
Le fer se tire de la poussière, et de la pierre fondue donne le cuivre.
................................................................................
Job 28:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Le fer se tire de la poussière, et la pierre étant fondue rend de l'airain.
................................................................................
Job 28:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.
................................................................................
Hiob 28:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Eisen bringet man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
................................................................................
Hiob 28:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, (Anderswo: Staub) und Gestein schmelzt man zu Kupfer. | Jobi 28:2 Albanian
................................................................................
Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.
................................................................................
Йов 28:2 Bulgarian
................................................................................
Желязото се взима из земята, И медта се лее от камъка.
................................................................................
Job 28:2 Croatian Bible
................................................................................
Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.
................................................................................
Jobova 28:2 Czech BKR
................................................................................
Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
................................................................................
Job 28:2 Danish
................................................................................
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.
................................................................................
Job 28:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.
................................................................................
Jób 28:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
A vasat a földbõl hozzák elõ, a követ pedig érczczé olvasztják.
................................................................................
Ijob 28:2 Esperanto
................................................................................
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.
................................................................................
JOB 28:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.
................................................................................
JOB 28:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
rauta otetaan maasta, ja kivestä sulatetaan vaski.
................................................................................
Job 28:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
σιδηρος μεν γαρ εκ γης γινεται χαλκος δε ισα λιθω λατομειται
................................................................................
Job 28:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
sidēros men gar ek gēs ginetai chankos de isa lithō latomeitai
................................................................................
sidEros men gar ek gEs ginetai chankos de isa lithO latomeitai
................................................................................
Jòb 28:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo fouye tè pou jwenn fè. Yo fonn wòch pou jwenn kwiv.
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 28:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا. ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃ ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃ ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃ ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה׃ ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה ................................................................................ איוב 28:2 Hebrew Bible
................................................................................
ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃ | Giobbe 28:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.
................................................................................
AYUB 28:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Besipun diambil dari dalam tanah dan tanah dituang menjadi tembaga.
................................................................................
욥기 28:2 Korean
................................................................................
철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
................................................................................
Jobo knyga 28:2 Lithuanian
................................................................................
Geležis kasama iš žemės. Iš akmens išlydomas varis.
................................................................................
Job 28:2 Maori
................................................................................
He mea tango mai te rino no roto i te whenua; no te kamaka te parahi, he mea whakarewa.
................................................................................
Jobs 28:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.
................................................................................
Jó 28:2 Portugese Bible
................................................................................
O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
................................................................................
Iov 28:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.
................................................................................
Иов 28:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
................................................................................
Иов 28:2 Russian koi8r
................................................................................
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.[]
................................................................................
Job 28:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El hierro se saca de la tierra, Y de la piedra se funde el cobre.
................................................................................
Job 28:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.
................................................................................
Job 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
................................................................................
Job 28:2 Spanish: Modern
................................................................................
el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra.
................................................................................
Job 28:2 Swedish (1917)
................................................................................
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
................................................................................
Job 28:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.
................................................................................
Eyüp 28:2 Turkish
................................................................................
Demir topraktan çıkarılır,
Bakırsa taştan.
................................................................................
Gioùp 28:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sắt từ nơi đất lấy ra, Ðá đúc chảy ra mà lấy được đồng.
................................................................................
Giobbe 28:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
................................................................................
AYUB 28:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.
................................................................................
AYUB 28:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
besi digali dari dalam tanah, dan dari batu dilelehkan tembaga.
................................................................................
Brass .......... Changed .......... Copper .......... Dust .......... Earth .......... Fire .......... Firm .......... Iron .......... Melted .......... Molten .......... Ore .......... Rock .......... Stone
................................................................................
Brass .......... Changed .......... Copper .......... Dust .......... Earth .......... Fire .......... Firm .......... Iron .......... Melted .......... Molten .......... Ore .......... Rock .......... Stone
................................................................................
Alphabetical: and .......... copper .......... dust .......... earth .......... from .......... Iron .......... is .......... ore .......... rock .......... smelted .......... taken .......... the
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
