New American Standard Bible (©1995)
"Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?Job 3:23 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ' αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
................................................................................
Job 3:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿ Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado?
................................................................................
Hiob 3:23 German: Luther (1912)
................................................................................
dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?
................................................................................
Job 3:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
................................................................................
約 伯 記 3:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 的 道 路 既 然 遮 隐 ， 神 又 把 他 四 面 围 困 ， 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? American King James Version
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God has hedged in? American Standard Version
Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in? Bible in Basic English
To a man whose way is veiled, and who is shut in by God? Douay-Rheims Bible
To a man whose way is hidden, and God hath surrounded him with darkness? Darby Bible Translation
To the man whose way is hidden, and whom +God hath hedged in? English Revised Version
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? GOD'S WORD® Translation (©1995)
Why give light to those whose paths have been hidden, to those whom God has fenced in? Webster's Bible Translation
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? World English Bible
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in? Young's Literal Translation
To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
................................................................................
約 伯 記 3:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 的 道 路 既 然 遮 隱 ， 神 又 把 他 四 面 圍 困 ， 為 何 有 光 賜 給 他 呢 ？
................................................................................
Job 3:23 French: Darby
................................................................................
A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?
................................................................................
Job 3:23 French: Martin (1744)
................................................................................
[Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés?
................................................................................
Job 3:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?
................................................................................
Hiob 3:23 German: Luther (1545)
................................................................................
und dem Manne, des Weg verborgen ist, und Gott vor ihm denselben bedecket?
................................................................................
Hiob 3:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum? | Jobi 3:23 Albanian
................................................................................
Pse të lindë një njeri rruga e të cilit është fshehur, dhe që Perëndia e ka rrethuar nga çdo anë?
................................................................................
Йов 3:23 Bulgarian
................................................................................
[Защо се дава видело] на човека, чиито път е скрит, И когото Бог е преградил?
................................................................................
Job 3:23 Croatian Bible
................................................................................
Što će to čovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zapriječio?
................................................................................
Jobova 3:23 Czech BKR
................................................................................
Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
................................................................................
Job 3:23 Danish
................................................................................
en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?
................................................................................
Job 3:23 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?
................................................................................
Jób 3:23 Hungarian: Karoli
................................................................................
A férfiúnak, a ki útvesztõbe jutott, és a kit az Isten bekerített köröskörül.
................................................................................
Ijob 3:23 Esperanto
................................................................................
Al la homo, kies vojo estas kasxita, Kaj antaux kiu Dio starigis barilon?
................................................................................
JOB 3:23 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?
................................................................................
JOB 3:23 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
miehelle, jonka tie on ummessa, jonka Jumala on aitaukseen sulkenut?
................................................................................
Job 3:23 Greek OT: Septuagint
................................................................................
θανατος ανδρι αναπαυμα συνεκλεισεν γαρ ο θεος κατ' αυτου
................................................................................
Job 3:23 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
thanatos andri anapauma sunekleisen gar o theos kat' autou
thanatos andri anapauma sunekleisen gar o theos kat' autou
................................................................................
Jòb 3:23 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pa konn sa pou yo fè. Bondye sènen yo kote yo pase.ﺃﻳﻮﺏ 3:23 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله. ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לגבר אשר־דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּ֣ו נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱלֹ֣והַּ בַּעֲדֹֽו׃ ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לגבר אשר־דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּו נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלֹוהַּ בַּעֲדֹו׃ ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד ................................................................................ איוב 3:23 Hebrew Bible ................................................................................ לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ | Giobbe 3:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?
................................................................................
AYUB 3:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kepada orang yang jalannya tersembunyi, yang dilingkung Allah berkeliling?
................................................................................
욥기 3:23 Korean
................................................................................
하나님에게 둘러 싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
................................................................................
Jobo knyga 3:23 Lithuanian
................................................................................
Kodėl duota šviesa žmogui, kurio kelias paslėptas ir kurį Dievas spaudžia iš visų pusių?
................................................................................
Job 3:23 Maori
................................................................................
He aha ano te marama i homai ai ki te tangata kua huna nei tona ara, kua oti nei te tutakitaki mai e te Atua?
................................................................................
Jobs 3:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
til den mann hvis vei er skjult for ham, og som Gud har stengt for på alle kanter?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?
................................................................................
Jó 3:23 Portugese Bible
................................................................................
Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?
................................................................................
Iov 3:23 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pentruce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu de toate părţile?
................................................................................
Иов 3:23 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
................................................................................
Иов 3:23 Russian koi8r
................................................................................
[На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?[]
................................................................................
Job 3:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿Por qué dar luz al hombre cuyo camino está escondido, Y a quien Dios ha cercado?
................................................................................
Job 3:23 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, Y al cual Dios ha encerrado?
................................................................................
Job 3:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Al hombre que no sabe por donde vaya, y que Dios lo encerró.
................................................................................
Job 3:23 Spanish: Modern
................................................................................
al hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado?
................................................................................
Job 3:23 Swedish (1917)
................................................................................
varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?
................................................................................
Job 3:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bakit binibigyan ng liwanag ang tao na kinalilingiran ng lakad, at ang kinulong ng Dios?
................................................................................
Eyüp 3:23 Turkish
................................................................................
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana,
Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?
................................................................................
Gioùp 3:23 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Ðức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?
................................................................................
Giobbe 3:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perchè dà egli la luce all’uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d’ogn’intorno?
................................................................................
AYUB 3:23 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah.
................................................................................
AYUB 3:23 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?Hedged .......... Hid .......... Hidden .......... Light .......... Shut .......... Veiled .......... Way Hedged .......... Hid .......... Hidden .......... Light .......... Shut .......... Veiled .......... Way Alphabetical: a .......... And .......... given .......... God .......... has .......... hedged .......... hidden .......... in .......... is .......... life .......... light .......... man .......... to .......... way .......... whom .......... whose .......... Why OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 23 Scripturetext.com Multilingual Bible |
