New American Standard Bible (©1995)
"For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.Job 3:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
................................................................................
Job 3:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque al ver mi alimento salen mis gemidos, y mis clamores se derraman como agua.
................................................................................
Hiob 3:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.
................................................................................
Job 3:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
................................................................................
約 伯 記 3:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。
................................................................................
King James Bible
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. American King James Version
For my sighing comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters. American Standard Version
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water. Bible in Basic English
In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water. Douay-Rheims Bible
Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring: Darby Bible Translation
For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters. English Revised Version
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like water. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"When my food is in front of me, I sigh. I pour out my groaning like water. Webster's Bible Translation
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. World English Bible
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water. Young's Literal Translation
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters are my roarings.
................................................................................
約 伯 記 3:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 未 曾 吃 飯 就 發 出 歎 息 ； 我 唉 哼 的 聲 音 湧 出 如 水 。
................................................................................
Job 3:24 French: Darby
................................................................................
Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.
................................................................................
Job 3:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.
................................................................................
Job 3:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.
................................................................................
Hiob 3:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fähret heraus wie Wasser.
................................................................................
Hiob 3:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn gleich (O. vor) meinem Brote kommt mein Seufzen, und wie Wasser ergießt sich mein Gestöhn. | Jobi 3:24 Albanian
................................................................................
Në vend që të ushqehem, unë psherëtij, dhe rënkimet e mia burojnë si uji.
................................................................................
Йов 3:24 Bulgarian
................................................................................
Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода.
................................................................................
Job 3:24 Croatian Bible
................................................................................
Zato videć' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.
................................................................................
Jobova 3:24 Czech BKR
................................................................................
Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
................................................................................
Job 3:24 Danish
................................................................................
Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve råb strømmer som Vand.
................................................................................
Job 3:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want voor mijn brood komt mijn zuchting; en mijn brullingen worden uitgestort als water.
................................................................................
Jób 3:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert kenyerem gyanánt van az én fohászkodásom, és sóhajtásaim ömölnek, mint habok.
................................................................................
Ijob 3:24 Esperanto
................................................................................
Antaux ol mi ekmangxas panon, mi devas gxemi, Kaj mia plorkriado versxigxas kiel akvo;
................................................................................
JOB 3:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,
................................................................................
JOB 3:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä huokaukseni on tullut minun leiväkseni, valitukseni valuu kuin vesi.
................................................................................
Job 3:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
προ γαρ των σιτων μου στεναγμος μοι ηκει δακρυω δε εγω συνεχομενος φοβω
................................................................................
Job 3:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pro gar tōn sitōn mou stenagmos moi ēkei dakruō de egō sunechomenos phobō
pro gar tOn sitOn mou stenagmos moi Ekei dakruO de egO sunechomenos phobO
................................................................................
Jòb 3:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen pa ka manje. Se plenn m'ap plenn. M'ap soufri, dlo nan je m' tankou larivyè k'ap koule.ﺃﻳﻮﺏ 3:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי־לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃ ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי־לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃ ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד ................................................................................ איוב 3:24 Hebrew Bible ................................................................................ כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ | Giobbe 3:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.
................................................................................
AYUB 3:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena adalah pengeluhku akan ganti roti dan pengaduhku akan ganti air minum.
................................................................................
욥기 3:24 Korean
................................................................................
나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는것 같구나
................................................................................
Jobo knyga 3:24 Lithuanian
................................................................................
Mano dūsavimai kyla prieš valgant, o aimanos liejasi kaip tekantis vanduo.
................................................................................
Job 3:24 Maori
................................................................................
Kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana.
................................................................................
Jobs 3:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;
................................................................................
Jó 3:24 Portugese Bible
................................................................................
Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.
................................................................................
Iov 3:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
................................................................................
Иов 3:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
................................................................................
Иов 3:24 Russian koi8r
................................................................................
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,[]
................................................................................
Job 3:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque al ver mi alimento salen mis gemidos, Y mis clamores se derraman como agua.
................................................................................
Job 3:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Pues antes que mi pan viene mi suspiro; Y mis gemidos corren como aguas.
................................................................................
Job 3:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque antes que mi pan, viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
................................................................................
Job 3:24 Spanish: Modern
................................................................................
Porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua.
................................................................................
Job 3:24 Swedish (1917)
................................................................................
Suckan har ju blivit mitt dagliga bröd, och såsom vatten strömma mina klagorop.
................................................................................
Job 3:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't nagbubuntong hininga ako bago ako kumain, at ang aking mga angal ay bumubugsong parang tubig.
................................................................................
Eyüp 3:24 Turkish
................................................................................
Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor,
Su gibi dökülmekte feryadım.
................................................................................
Gioùp 3:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước.
................................................................................
Giobbe 3:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
................................................................................
AYUB 3:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Gantinya makan aku mengeluh, tiada hentinya aku mengaduh.
................................................................................
AYUB 3:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air.Bread .......... Cries .......... Eat .......... Food .......... Grief .......... Groaning .......... Groanings .......... Groans .......... Instead .......... Pour .......... Poured .......... Sighing .......... Sight .......... Sorrow .......... Water .......... Waters Bread .......... Cries .......... Eat .......... Food .......... Grief .......... Groaning .......... Groanings .......... Groans .......... Instead .......... Pour .......... Poured .......... Sighing .......... Sight .......... Sorrow .......... Water .......... Waters Alphabetical: And .......... at .......... comes .......... cries .......... food .......... For .......... groaning .......... groans .......... instead .......... like .......... me .......... my .......... of .......... out .......... pour .......... sighing .......... sight .......... the .......... to .......... water OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
