Job 40:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(40-19) in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius
................................................................................
Job 40:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Lo capturará alguien cuando está vigilando? ¿Perforará alguien su nariz con garfios?
................................................................................
Hiob 40:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
................................................................................
Job 40:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?
................................................................................
約 伯 記 40:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 他 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 他 ？ 谁 能 牢 笼 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？
................................................................................
King James Bible
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

American King James Version
He takes it with his eyes: his nose pierces through snares.

American Standard Version
Shall any take him when he is on the watch, Or pierce through his nose with a snare?

Bible in Basic English
Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

Douay-Rheims Bible
In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.

Darby Bible Translation
Shall he be taken in front? will they pierce through his nose in the trap?

English Revised Version
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Can anyone blind its eyes or pierce its nose with snares?

Webster's Bible Translation
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.

World English Bible
Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

Young's Literal Translation
Before his eyes doth one take him, With snares doth one pierce the nose?
................................................................................
約 伯 記 40:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 他 防 備 的 時 候 ， 誰 能 捉 拿 他 ？ 誰 能 牢 籠 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？
................................................................................
Job 40:24 French: Darby
................................................................................
(40:19) Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?
................................................................................
Job 40:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.
................................................................................
Job 40:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!
................................................................................
Hiob 40:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Noch fähet man ihn mit seinen eigenen Augen, und durch Fallstricke durchbohret man ihm seine Nase.
................................................................................
Hiob 40:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!