Job 41:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(40-20) an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius
................................................................................
Job 41:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o sujetarás con cuerda su lengua?
................................................................................
Hiob 41:1 German: Luther (1912)
................................................................................
40:25 Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Haken und seine Zunge mit einer Schnur fassen?
................................................................................
Job 41:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
................................................................................
約 伯 記 41:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 能 用 鱼 钩 钓 上 鳄 鱼 麽 ？ 能 用 绳 子 压 下 他 的 舌 头 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

American King James Version
Can you draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which you let down?

American Standard Version
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Bible in Basic English
Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

Douay-Rheims Bible
Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

Darby Bible Translation
Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

English Revised Version
Canst thou draw out leviathan with a fish hook? or press down his tongue with a cord?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Can you pull Leviathan out of the water with a fishhook or tie its tongue down with a rope?

Webster's Bible Translation
Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

World English Bible
"Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

Young's Literal Translation
Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?
................................................................................
約 伯 記 41:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 能 用 魚 鉤 釣 上 鱷 魚 麼 ？ 能 用 繩 子 壓 下 他 的 舌 頭 麼 ？
................................................................................
Job 41:1 French: Darby
................................................................................
(40:20) Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue?
................................................................................
Job 41:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?
................................................................................
Job 41:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?
................................................................................
Hiob 41:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Hamen und seine Zunge mit einem Strick fassen?
................................................................................
Hiob 41:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen? Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?