ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te
................................................................................
Juan 11:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y habiendo dicho esto, se fue y llamó a su hermana María, diciéndole en secreto: El Maestro está aquí, y te llama.
................................................................................
Johannes 11:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.
................................................................................
Jean 11:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.
................................................................................
約 翰 福 音 11:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
马 大 说 了 这 话 ， 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妹 子 马 利 亚 ， 说 ： 夫 子 来 了 ， 叫 你 。
................................................................................
King James Bible
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

American King James Version
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for you.

American Standard Version
And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.

Bible in Basic English
And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you.

Douay-Rheims Bible
And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.

Darby Bible Translation
And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.

English Revised Version
And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After Martha had said this, she went back home and whispered to her sister Mary, "The teacher is here, and he is calling for you."

Tyndale New Testament
And as soon as she had so said she went her way, and called Mary her sister secretly saying: The master is come and calleth for thee.

Weymouth New Testament
After saying this, she went and called her sister Mary privately, telling her, "The Rabbi is here and is asking for you."

Webster's Bible Translation
And when she had so said, she went and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

World English Bible
When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."

Young's Literal Translation
And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'
................................................................................
約 翰 福 音 11:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
馬 大 說 了 這 話 ， 就 回 去 暗 暗 的 叫 他 妹 子 馬 利 亞 ， 說 ： 夫 子 來 了 ， 叫 你 。
................................................................................
Jean 11:28 French: Darby
................................................................................
Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.
................................................................................
Jean 11:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand elle eut dit cela, elle alla appeler secrètement Marie sa sœur, en lui disant : le Maître est ici, et il t'appelle.
................................................................................
Jean 11:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit: Le Maître est ici, et il t'appelle.
................................................................................
Johannes 11:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und rufet dich.
................................................................................
Johannes 11:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich.