ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur
................................................................................
Juan 11:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste, que abrió los ojos del ciego, haber evitado también que Lázaro muriera?
................................................................................
Johannes 11:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Etliche aber unter ihnen sprachen: Konnte, der den Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?
................................................................................
Jean 11:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et quelques-uns d'entre eux dirent: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?
................................................................................
約 翰 福 音 11:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 中 有 人 说 ： 他 既 然 开 了 瞎 子 的 眼 睛 ， 岂 不 能 叫 这 人 不 死 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

American King James Version
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

American Standard Version
But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

Bible in Basic English
But some of them said, This man, who made open the eyes of the blind man, was he not able to keep his friend from death?

Douay-Rheims Bible
But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die?

Darby Bible Translation
And some of them said, Could not this man, who has opened the eyes of the blind man, have caused that this man also should not have died?

English Revised Version
But some of them said, Could not this man, which opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But some of the Jews asked, "Couldn't this man who gave a blind man sight keep Lazarus from dying?"

Tyndale New Testament
Some of them said: Could not he which opened the eyes of the blind, have made also, that this man should not have died?

Weymouth New Testament
But others of them asked, "Was this man who opened the blind man's eyes unable to prevent this man from dying?"

Webster's Bible Translation
And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

World English Bible
Some of them said, "Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?"

Young's Literal Translation
and certain of them said, 'Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'
................................................................................
約 翰 福 音 11:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 中 有 人 說 ： 他 既 然 開 了 瞎 子 的 眼 睛 ， 豈 不 能 叫 這 人 不 死 麼 ？
................................................................................
Jean 11:37 French: Darby
................................................................................
Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?
................................................................................
Jean 11:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quelques-uns d'entre eux disaient : celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point?
................................................................................
Jean 11:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quelques-uns d'entre eux disaient: Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût pas?
................................................................................
Johannes 11:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Etliche aber unter ihnen sprachen: Konnte, der dem Blinden die Augen aufgetan hat, nicht verschaffen, daß auch dieser nicht stürbe?
................................................................................
Johannes 11:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Etliche aber von ihnen sagten: Konnte dieser, der die Augen des Blinden auftat, nicht machen, daß auch dieser nicht gestorben wäre?