ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu
................................................................................
Juan 12:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Felipe fue y se lo dijo a Andrés; Andrés y Felipe fueron y se lo dijeron a Jesús.
................................................................................
Johannes 12:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Philippus kommt und sagt es Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesus.
................................................................................
Jean 12:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus.
................................................................................
約 翰 福 音 12:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
腓 力 去 告 诉 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 诉 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

American King James Version
Philip comes and tells Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

American Standard Version
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Bible in Basic English
Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Douay-Rheims Bible
Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

Darby Bible Translation
Philip comes and tells Andrew, and again Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

English Revised Version
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Philip told Andrew, and they told Jesus.

Tyndale New Testament
Philip came and told Andrew. And again Andrew and Philip told Iesus.

Weymouth New Testament
Philip came and told Andrew: Andrew and Philip told Jesus.

Webster's Bible Translation
Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.

World English Bible
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Young's Literal Translation
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.
................................................................................
約 翰 福 音 12:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
腓 力 去 告 訴 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌 。
................................................................................
Jean 12:22 French: Darby
................................................................................
Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.
................................................................................
Jean 12:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Philippe vint, et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.
................................................................................
Jean 12:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus;
................................................................................
Johannes 12:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Philippus kommt und sagt's Andreas, und Philippus und Andreas sagten's weiter Jesu.
................................................................................
Johannes 12:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Philippus kommt und sagt es Andreas, und wiederum kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.