ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάτερ δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo
................................................................................
Juan 12:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y le he glorificado, y de nuevo le glorificaré.
................................................................................
Johannes 12:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
................................................................................
Jean 12:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
................................................................................
約 翰 福 音 12:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
父 阿 ， 愿 你 荣 耀 你 的 名 ！ 当 时 就 有 声 音 从 天 上 来 ， 说 ： 我 已 经 荣 耀 了 我 的 名 ， 还 要 再 荣 耀 。
................................................................................
King James Bible
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

American King James Version
Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

American Standard Version
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven,'saying , I have both glorified it, and will glorify it again.

Bible in Basic English
Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

Douay-Rheims Bible
Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again.

Darby Bible Translation
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify it again.

English Revised Version
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Father, give glory to your name." A voice from heaven said, "I have given it glory, and I will give it glory again."

Tyndale New Testament
Father glorify thy name. Then came there a voice from heaven, I have glorified it, and will glorify it again.

Weymouth New Testament
Father, glorify Thy name." Thereupon there came a voice from the sky, "I have glorified it and will also glorify it again."

Webster's Bible Translation
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

World English Bible
Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

Young's Literal Translation
Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, 'I both glorified, and again I will glorify it;'
................................................................................
約 翰 福 音 12:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
父 阿 ， 願 你 榮 耀 你 的 名 ！ 當 時 就 有 聲 音 從 天 上 來 ， 說 ： 我 已 經 榮 耀 了 我 的 名 ， 還 要 再 榮 耀 。
................................................................................
Jean 12:28 French: Darby
................................................................................
Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.
................................................................................
Jean 12:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Père glorifie ton Nom : Alors une voix vint du ciel, [disant] : et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
................................................................................
Jean 12:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
................................................................................
Johannes 12:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Vater, verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich hab' ihn verkläret und will ihn abermal verklären.
................................................................................
Johannes 12:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wiederum verherrlichen.