ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est Iesus et abiit et abscondit se ab eis
................................................................................
Juan 12:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seais hijos de la luz. Estas cosas habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.
................................................................................
Johannes 12:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Glaubet an das Licht, dieweil ihr es habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.
................................................................................
Jean 12:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux.
................................................................................
約 翰 福 音 12:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 应 当 趁 着 有 光 ， 信 从 这 光 ， 使 你 们 成 为 光 明 之 子 。 耶 稣 说 了 这 话 ， 就 离 开 隐 藏 了 。
................................................................................
King James Bible
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

American King James Version
While you have light, believe in the light, that you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.

American Standard Version
While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

Bible in Basic English
In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.

Douay-Rheims Bible
Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them.

Darby Bible Translation
While ye have the light, believe in the light, that ye may become sons of light. Jesus said these things, and going away hid himself from them.

English Revised Version
While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
While you have the light, believe in the light so that you will become people whose lives show the light." After Jesus had said this, he was concealed as he left.

Tyndale New Testament
While ye have light, believe on the light that ye may be the children of light. These things spake Iesus and departed, and hid himself from them.

Weymouth New Testament
In the degree that you have light, believe in the Light, so that you may become sons of Light." Jesus said this, and went away and hid Himself from them.

Webster's Bible Translation
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and concealed himself from them.

World English Bible
While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

Young's Literal Translation
while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,
................................................................................
約 翰 福 音 12:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 應 當 趁 著 有 光 ， 信 從 這 光 ， 使 你 們 成 為 光 明 之 子 。 耶 穌 說 了 這 話 ， 就 離 開 隱 藏 了 。
................................................................................
Jean 12:36 French: Darby
................................................................................
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.
................................................................................
Jean 12:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Pendant que vous avez la lumière croyez en la lumière, afin que vous soyez enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha de devant eux.
................................................................................
Jean 12:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla et se cacha d'eux.
................................................................................
Johannes 12:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Glaubet an das Licht, dieweil ihr's habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.
................................................................................
Johannes 12:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Während ihr das Licht habt, glaubet an das Licht, auf daß ihr Söhne des Lichtes werdet. Dieses redete Jesus und ging hinweg und verbarg sich vor ihnen.