ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα (ᾖ) μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, [ᾖ]
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum
................................................................................
Juan 14:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y yo rogaré al Padre, y El os dará otro Consolador para que esté con vosotros para siempre;
................................................................................
Johannes 14:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:
................................................................................
Jean 14:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous,
................................................................................
約 翰 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 求 父 ， 父 就 另 外 赐 给 你 们 一 位 保 惠 师 （ 或 作 ： 训 慰 师 ； 下 同 ） ， 叫 他 永 远 与 你 们 同 在 ，
................................................................................
King James Bible
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

American King James Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

American Standard Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Bible in Basic English
And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

Douay-Rheims Bible
And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.

Darby Bible Translation
And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

English Revised Version
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will ask the Father, and he will give you another helper who will be with you forever.

Tyndale New Testament
and I will pray the father, and he shall give you another comforter, that he may bide with you ever,

Weymouth New Testament
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be for ever with you--the Spirit of truth.

Webster's Bible Translation
And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

World English Bible
I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,--

Young's Literal Translation
and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you -- to the age;
................................................................................
約 翰 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 求 父 ， 父 就 另 外 賜 給 你 們 一 位 保 惠 師 （ 或 作 ： 訓 慰 師 ； 下 同 ） ， 叫 他 永 遠 與 你 們 同 在 ，
................................................................................
Jean 14:16 French: Darby
................................................................................
et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,
................................................................................
Jean 14:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement.
................................................................................
Jean 14:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,
................................................................................
Johannes 14:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich,
................................................................................
Johannes 14:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter (O. Fürsprecher, Tröster) geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,