ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo
................................................................................
Juan 16:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Os expulsarán de las sinagogas; pero viene la hora cuando cualquiera que os mate pensará que así rinde un servicio a Dios.
................................................................................
Johannes 16:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.
................................................................................
Jean 16:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
................................................................................
約 翰 福 音 16:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 要 把 你 们 赶 出 会 堂 ， 并 且 时 候 将 到 ， 凡 杀 你 们 的 就 以 为 是 事 奉 神 。
................................................................................
King James Bible
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

American King James Version
They shall put you out of the synagogues: yes, the time comes, that whoever kills you will think that he does God service.

American Standard Version
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

Bible in Basic English
They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.

Douay-Rheims Bible
They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.

Darby Bible Translation
They shall put you out of the synagogues; but the hour is coming that every one who kills you will think to render service to God;

English Revised Version
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will be thrown out of synagogues. Certainly, the time is coming when people who murder you will think that they are serving God.

Tyndale New Testament
They shall excommunicate you: yea the time shall come, that whosoever killeth you, will think that he doth God true service.

Weymouth New Testament
You will be excluded from the synagogues; nay more, the time is coming when any one who has murdered one of you will suppose he is offering service to God.

Webster's Bible Translation
They shall put you out of the synagogues: yes, the time cometh, that whoever killeth you, will think that he doeth God service.

World English Bible
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

Young's Literal Translation
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
................................................................................
約 翰 福 音 16:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ， 並 且 時 候 將 到 ， 凡 殺 你 們 的 就 以 為 是 事 奉 神 。
................................................................................
Jean 16:2 French: Darby
................................................................................
Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
................................................................................
Jean 16:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils vous chasseront des Synagogues; même le temps vient que quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu.
................................................................................
Jean 16:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils vous chasseront des synagogues; l'heure même vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
................................................................................
Johannes 16:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.
................................................................................
Johannes 16:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst (Eig. Opferdienst, Gottesdienst) darzubringen.