ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam
................................................................................
Juan 17:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo te glorifiqué en la tierra, habiendo terminado la obra que me diste que hiciera.
................................................................................
Johannes 17:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
................................................................................
Jean 17:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire.
................................................................................
約 翰 福 音 17:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 在 地 上 已 经 荣 耀 你 ， 你 所 托 付 我 的 事 ， 我 已 成 全 了 。
................................................................................
King James Bible
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

American King James Version
I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.

American Standard Version
I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Bible in Basic English
I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

Douay-Rheims Bible
I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

Darby Bible Translation
I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

English Revised Version
I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
On earth I have given you glory by finishing the work you gave me to do.

Tyndale New Testament
I have glorified thee on the earth. I have finished the work which thou gavest me to do.

Weymouth New Testament
I have glorified Thee on earth, having done perfectly the work which by Thine appointment has been mine to do.

Webster's Bible Translation
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

World English Bible
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Young's Literal Translation
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do it.
................................................................................
約 翰 福 音 17:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 在 地 上 已 經 榮 耀 你 ， 你 所 託 付 我 的 事 ， 我 已 成 全 了 。
................................................................................
Jean 17:4 French: Darby
................................................................................
Moi, je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire;
................................................................................
Jean 17:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'avais donnée à faire.
................................................................................
Jean 17:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.
................................................................................
Johannes 17:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich habe dich verkläret auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich's tun sollte.
................................................................................
Johannes 17:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.