ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πρωΐας δὲ ἤδη γινομένης / γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν, οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est
................................................................................
Juan 21:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús.
................................................................................
Johannes 21:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber jetzt Morgen war, stand Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.
................................................................................
Jean 21:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
................................................................................
約 翰 福 音 21:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
天 将 亮 的 时 候 ， 耶 稣 站 在 岸 上 ， 门 徒 却 不 知 道 是 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

American King James Version
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

American Standard Version
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Bible in Basic English
Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Douay-Rheims Bible
But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Darby Bible Translation
And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

English Revised Version
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: howbeit the disciples knew not that it was Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As the sun was rising, Jesus stood on the shore. The disciples didn't realize that it was Jesus.

Tyndale New Testament
When the morning was now come, Iesus stood on the shore, Nevertheless the disciples knew not that it was Iesus.

Weymouth New Testament
When, however, day was now dawning, Jesus stood on the beach, though the disciples did not know that it was Jesus.

Webster's Bible Translation
But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

World English Bible
But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

Young's Literal Translation
And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;
................................................................................
約 翰 福 音 21:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
天 將 亮 的 時 候 ， 耶 穌 站 在 岸 上 ， 門 徒 卻 不 知 道 是 耶 穌 。
................................................................................
Jean 21:4 French: Darby
................................................................................
Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.
................................................................................
Jean 21:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les Disciples ne connurent point que ce fût Jésus.
................................................................................
Jean 21:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus.
................................................................................
Johannes 21:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es aber jetzt Morgen ward, stund Jesus am Ufer; aber die Jünger wußten nicht, daß es Jesus war.
................................................................................
Johannes 21:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wußten die Jünger nicht, daß es Jesus sei.