ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius
................................................................................
Juan 3:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.
................................................................................
Johannes 3:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer arges tut, der haßt das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.
................................................................................
Jean 3:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;
................................................................................
約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 作 恶 的 便 恨 光 ， 并 不 来 就 光 ， 恐 怕 他 的 行 为 受 责 备 。
................................................................................
King James Bible
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

American King James Version
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved.

American Standard Version
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

Bible in Basic English
The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

Douay-Rheims Bible
For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.

Darby Bible Translation
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;

English Revised Version
For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People who do what is wrong hate the light and don't come to the light. They don't want their actions to be exposed.

Tyndale New Testament
For every man that evil doeth, hateth the light: neither cometh to light, lest his deeds should be reproved.

Weymouth New Testament
For every wrongdoer hates the light, and does not come to the light, for fear his actions should be exposed and condemned.

Webster's Bible Translation
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

World English Bible
For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.

Young's Literal Translation
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
................................................................................
約 翰 福 音 3:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 作 惡 的 便 恨 光 ， 並 不 來 就 光 ， 恐 怕 他 的 行 為 受 責 備 。
................................................................................
Jean 3:20 French: Darby
................................................................................
car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;
................................................................................
Jean 3:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Car quiconque s'adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient censurées.
................................................................................
Jean 3:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises.
................................................................................
Johannes 3:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.
................................................................................
Johannes 3:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt (O. gestraft) werden;