ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:28 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ἐγὼ / ὅτι· οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ' ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum
................................................................................
Juan 3:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros mismos me sois testigos de que dije: ``Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de El.
................................................................................
Johannes 3:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.
................................................................................
Jean 3:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
................................................................................
約 翰 福 音 3:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 曾 说 ： 『 我 不 是 基 督 ， 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 ， 你 们 自 己 可 以 给 我 作 见 证 。
................................................................................
King James Bible
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

American King James Version
You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

American Standard Version
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

Bible in Basic English
You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

Douay-Rheims Bible
You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

Darby Bible Translation
Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

English Revised Version
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You are witnesses that I said, 'I'm not the Messiah, but I've been sent ahead of him.'

Tyndale New Testament
Ye yourselves are witnesses, how that I said: I am not Christ: but am sent before him.

Weymouth New Testament
You yourselves can bear witness to my having said, 'I am not the Christ,' but 'I am His appointed forerunner.'

Webster's Bible Translation
Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him.

World English Bible
You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

Young's Literal Translation
ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;
................................................................................
約 翰 福 音 3:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 曾 說 ： 『 我 不 是 基 督 ， 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 ， 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證 。
................................................................................
Jean 3:28 French: Darby
................................................................................
Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
................................................................................
Jean 3:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
................................................................................
Jean 3:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
................................................................................
Johannes 3:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.
................................................................................
Johannes 3:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.