ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti
................................................................................
Juan 4:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad.
................................................................................
Johannes 4:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann; da hast du recht gesagt.
................................................................................
Jean 4:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
................................................................................
約 翰 福 音 4:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 已 经 有 五 个 丈 夫 ， 你 现 在 有 的 并 不 是 你 的 丈 夫 。 你 这 话 是 真 的 。 」
................................................................................
King James Bible
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

American King James Version
For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly.

American Standard Version
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

Bible in Basic English
You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

Douay-Rheims Bible
For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly.

Darby Bible Translation
for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly.

English Revised Version
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You've had five husbands, and the man you have now isn't your husband. You've told the truth."

Tyndale New Testament
For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband. That saidst thou truly.

Weymouth New Testament
"for you have had five husbands, and the man you have at present is not your husband. You have spoken the truth in saying that."

Webster's Bible Translation
For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: in that thou hast spoken truth.

World English Bible
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

Young's Literal Translation
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'
................................................................................
約 翰 福 音 4:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 已 經 有 五 個 丈 夫 ， 你 現 在 有 的 並 不 是 你 的 丈 夫 。 你 這 話 是 真 的 。 」
................................................................................
Jean 4:18 French: Darby
................................................................................
car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; en cela tu as dit vrai.
................................................................................
Jean 4:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari; en cela tu as dit la vérité.
................................................................................
Jean 4:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela.
................................................................................
Johannes 4:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann. Da hast du recht gesagt.
................................................................................
Johannes 4:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin (W. dies) hast du wahr geredet.