ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota
................................................................................
Juan 4:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El padre entonces se dio cuenta que fue a la hora en que Jesús le dijo: Tu hijo vive. Y creyó él y toda su casa.
................................................................................
Johannes 4:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte mit seinem ganzen Hause.
................................................................................
Jean 4:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
................................................................................
約 翰 福 音 4:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 便 知 道 这 正 是 耶 稣 对 他 说 「 你 儿 子 活 了 」 的 时 候 ； 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了 。
................................................................................
King James Bible
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

American King James Version
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said to him, Your son lives: and himself believed, and his whole house.

American Standard Version
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Bible in Basic English
It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

Douay-Rheims Bible
The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.

Darby Bible Translation
The father therefore knew that it was in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.

English Revised Version
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then the boy's father realized that it was the same time that Jesus had told him, "Your son will live." So the official and his entire family became believers.

Tyndale New Testament
And the father knew that it was the same hour in which Iesus said unto him: Thy son liveth. And he believed, and all his household.

Weymouth New Testament
Then the father recollected that that was the time at which Jesus had said to him, "Your son has recovered," and he and his whole household became believers.

Webster's Bible Translation
So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Thy son liveth: and he himself believed, and his whole house.

World English Bible
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

Young's Literal Translation
then the father knew that it was in that hour in which Jesus said to him -- 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;
................................................................................
約 翰 福 音 4:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 便 知 道 這 正 是 耶 穌 對 他 說 「 你 兒 子 活 了 」 的 時 候 ； 他 自 己 和 全 家 就 都 信 了 。
................................................................................
Jean 4:53 French: Darby
................................................................................
Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
................................................................................
Jean 4:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Le père donc connut que c'était à cette [même] heure-là que Jésus lui avait dit : ton fils vit. Et il crut, avec toute sa maison.
................................................................................
Jean 4:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit; et il crut, lui et toute sa maison.
................................................................................
Johannes 4:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Da merkte der Vater, daß es um die Stunde wäre, in welcher Jesus zu ihm gesagt hatte: Dein Sohn lebet. Und er glaubete mit seinem ganzen Hause.
................................................................................
Johannes 4:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da erkannte der Vater, daß es in jener Stunde war, in welcher Jesus zu ihm sagte: Dein Sohn lebt. Und er glaubte, er und sein ganzes Haus.