ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent
................................................................................
Juan 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimentos.
................................................................................
Johannes 4:8 German: Luther (1912)
................................................................................
(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kauften.)
................................................................................
Jean 4:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
................................................................................
約 翰 福 音 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 那 时 门 徒 进 城 买 食 物 去 了 。 〉
................................................................................
King James Bible
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

American King James Version
(For his disciples were gone away to the city to buy meat.)

American Standard Version
For his disciples were gone away into the city to buy food.

Bible in Basic English
For his disciples had gone to the town to get food.

Douay-Rheims Bible
For his disciples were gone into the city to buy meats.

Darby Bible Translation
(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).

English Revised Version
For his disciples were gone away into the city to buy food.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
(His disciples had gone into the city to buy some food.)

Tyndale New Testament
(for his disciples were gone away unto the town to buy meat.)

Weymouth New Testament
for His disciples were gone to the town to buy provisions.

Webster's Bible Translation
(For his disciples had gone to the city to buy provisions.)

World English Bible
For his disciples had gone away into the city to buy food.

Young's Literal Translation
for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;
................................................................................
約 翰 福 音 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 那 時 門 徒 進 城 買 食 物 去 了 。 〉
................................................................................
Jean 4:8 French: Darby
................................................................................
Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).
................................................................................
Jean 4:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ses Disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
................................................................................
Jean 4:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
................................................................................
Johannes 4:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.
................................................................................
Johannes 4:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.)