ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat sic et Filius quos vult vivificat
................................................................................
Juan 5:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque así como el Padre levanta a los muertos y les da vida, asimismo el Hijo también da vida a los que El quiere.
................................................................................
Johannes 5:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.
................................................................................
Jean 5:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.
................................................................................
約 翰 福 音 5:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
父 怎 样 叫 死 人 起 来 ， 使 他 们 活 着 ， 子 也 照 样 随 自 己 的 意 思 使 人 活 着 。
................................................................................
King James Bible
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

American King James Version
For as the Father raises up the dead, and vivifies them; even so the Son vivifies whom he will.

American Standard Version
For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

Bible in Basic English
In the same way, as the Father gives life to the dead, even so the Son gives life to those to whom he is pleased to give it.

Douay-Rheims Bible
For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.

Darby Bible Translation
For even as the Father raises the dead and quickens them, thus the Son also quickens whom he will:

English Revised Version
For as the Father raiseth the dead and quickeneth them, even so the Son also quickeneth whom he will.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the same way that the Father brings back the dead and gives them life, the Son gives life to anyone he chooses.

Tyndale New Testament
For likewise as the father raiseth up the dead, and quickeneth them, even so the son quickeneth whom he will.

Weymouth New Testament
For just as the Father awakens the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom He wills.

Webster's Bible Translation
For as the Father raiseth the dead, and reviveth them; even so the Son reviveth whom he will.

World English Bible
For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.

Young's Literal Translation
'For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;
................................................................................
約 翰 福 音 5:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
父 怎 樣 叫 死 人 起 來 ， 使 他 們 活 著 ， 子 也 照 樣 隨 自 己 的 意 思 使 人 活 著 。
................................................................................
Jean 5:21 French: Darby
................................................................................
Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;
................................................................................
Jean 5:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut.
................................................................................
Jean 5:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, de même aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut.
................................................................................
Johannes 5:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wie der Vater die Toten auferweckt und machet sie lebendig, also auch der Sohn machet lebendig, welche er will.
................................................................................
Johannes 5:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn gleichwie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, also macht auch der Sohn lebendig, welche er will.