New American Standard Bible (©1995)
"But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis
................................................................................
Juan 5:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si no creéis sus escritos, ¿cómo creeréis mis palabras?
................................................................................
Johannes 5:47 German: Luther (1912)
................................................................................
So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
................................................................................
Jean 5:47 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
................................................................................
約 翰 福 音 5:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 若 不 信 他 的 书 ， 怎 能 信 我 的 话 呢 ？
................................................................................
King James Bible
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? American King James Version
But if you believe not his writings, how shall you believe my words? American Standard Version
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? Bible in Basic English
If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words? Douay-Rheims Bible
But if you do not believe his writings, how will you believe my words? Darby Bible Translation
But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words? English Revised Version
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? GOD'S WORD® Translation (©1995)
If you don't believe what Moses wrote, how will you ever believe what I say?" Tyndale New Testament
But when ye believe not his writing: how shall ye believe my words. Weymouth New Testament
But if you disbelieve his writings, how are you to believe my words?" Webster's Bible Translation
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? World English Bible
But if you don't believe his writings, how will you believe my words?" Young's Literal Translation
but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'
................................................................................
約 翰 福 音 5:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 若 不 信 他 的 書 ， 怎 能 信 我 的 話 呢 ？
................................................................................
Jean 5:47 French: Darby
................................................................................
car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
................................................................................
Jean 5:47 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais si vous ne croyez point à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
................................................................................
Jean 5:47 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
................................................................................
Johannes 5:47 German: Luther (1545)
................................................................................
So ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
................................................................................
Johannes 5:47 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben? | Gjoni 5:47 Albanian
................................................................................
Por nëqoftëse ju nuk u besoni shkrimeve të tij, si do t'u besoni fjalëve të mia?''.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 5:47 Armenian (Western): NT
................................................................................
Բայց եթէ չէք հաւատար անոր գրածներուն, ի՞նչպէս պիտի հաւատաք իմ խօսքերուս»:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 5:47 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Baina baldin haren scribatuac sinhesten ezpadituçue, nolatan ene hitzac sinhetsiren dituçue.
................................................................................
Йоан 5:47 Bulgarian
................................................................................
Но ако не вярвате неговите писания, как ще повярвате Моите думи?
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 5:47 Croatian Bible
................................................................................
Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?
................................................................................
Jan 5:47 Czech BKR
................................................................................
Ale poněvadž jeho písmům nevěříte, i kterak slovům mým uvěříte?
................................................................................
Johannes 5:47 Danish
................................................................................
Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?"
................................................................................
Johannes 5:47 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?
................................................................................
János 5:47 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha pedig az õ írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 5:47 Esperanto
................................................................................
Sed se vi ne kredas liajn skribojn, kiel vi kredos miajn vortojn?
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:47 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos ette hänen kirjoitksiansa usko, kuinkas te minun sanani uskotte?
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:47 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta jos te ette usko hänen kirjoituksiaan, kuinka te uskoisitte minun sanojani?"
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pōs tois emois rēmasin pisteusete
ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete pOs tois emois rEmasin pisteusete
................................................................................
Jan 5:47 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, nou pa kwè nan sa l' te ekri a. Ki jan pou n' ta fè kwè sa m'ap di nou an?ﻳﻮﺣﻨﺎ 5:47 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي ................................................................................ John 5:47 Hebrew Bible ................................................................................ ואם לכתביו אינכם מאמינים איכה לדברי תאמינו׃ ................................................................................ John 5:47 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܘܐܢ ܠܟܬܒܘܗܝ ܕܗܘ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܡܠܝ ܕܝܠܝ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀ | Giovanni 5:47 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma se non credete agli scritti di lui, come crederete alle mie parole?
................................................................................
YOHANES 5:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi jikalau tiada kamu percaya akan segala kitab Musa, bagaimanakah kelak kamu percaya akan perkataan-Ku?"
................................................................................
John 5:47 Kabyle: NT
................................................................................
Ma yella ur tuminem ara s wayen i d-yura, amek ara tamnem s wawal-iw ?
................................................................................
요한복음 5:47 Korean
................................................................................
그러나 그의 글도 믿지 아니하거든 어찌 내 말을 믿겠느냐 하시니라
................................................................................
Sv. Jānis 5:47 Latvian New Testament
................................................................................
Bet ja jūs neticat viņa rakstiem, kā jūs ticēsiet maniem vārdiem?
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 5:47 Lithuanian
................................................................................
Bet jeigu jūs netikite jo raštais, kaipgi patikėsite mano žodžiais?!”
................................................................................
John 5:47 Maori
................................................................................
Otira ki te kahore koutou e whakapono ki ana i tuhituhi ai, me pehea ka whakapono ai ki aku korero?
................................................................................
Johannes 5:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
men tror I ikke hans skrifter, hvorledes kan I da tro mine ord?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
................................................................................
João 5:47 Portugese Bible
................................................................................
Mas, se não credes nos escritos, como crereis nas minhas palavras?
................................................................................
Ioan 5:47 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?``
................................................................................
От Иоанна 5:47 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
................................................................................
От Иоанна 5:47 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
................................................................................
От Иоанна 5:47 Russian koi8r
................................................................................
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
................................................................................
John 5:47 Shuar New Testament
................................................................................
Tura ni aarma Enentßimtachkurmeka ┐itiurak wi tama Enentßimtustarum?" Tφmiayi Jesus.
................................................................................
Juan 5:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero si no creen sus escritos, ¿cómo creerán Mis palabras?"
................................................................................
Juan 5:47 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
................................................................................
Juan 5:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y si a sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis a mis palabras?
................................................................................
Juan 5:47 Spanish: Modern
................................................................................
Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?
................................................................................
Johannes 5:47 Swedish (1917)
................................................................................
Men tron I icke hans skrifter, huru skolen I då kunna tro mina ord?»
................................................................................
Yohana 5:47 Swahili NT
................................................................................
Lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?"
................................................................................
Juan 5:47 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't kung hindi kayo nagsisipaniwala sa kaniyang mga sulat, ay paanong magsisisampalataya kayo sa aking mga salita?
................................................................................
Yuhanna 5:47 Turkish
................................................................................
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››
................................................................................
Йоан 5:47 Ukrainian: NT
................................................................................
Коли ж його писанням не віруєте, як моїм словам вірувати мете?
................................................................................
John 5:47 Uma New Testament
................................................................................
Bangku' to na'uki' Musa uma nipangala', peliu-liu-nami ka'uma-na nipangala' lolita-ku."
................................................................................
Giaêng 5:47 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng nếu các ngươi chẳng tin những lời người chép, các ngươi há lại tin lời ta sao?
................................................................................
Giovanni 5:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma se non credete agli scritti d’esso, come crederete alle mie parole?
................................................................................
YOHANES 5:47 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada apa yang ditulis Musa, bagaimana kalian dapat percaya kepada apa yang Kukatakan?
................................................................................
YOHANES 5:47 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya, bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan?"Belief .......... Believe .......... Disbelieve .......... Sayings .......... Words .......... Writings .......... Wrote Belief .......... Believe .......... Disbelieve .......... Sayings .......... Words .......... Writings .......... Wrote Alphabetical: are .......... believe .......... But .......... do .......... going .......... he .......... his .......... how .......... I .......... if .......... My .......... not .......... say .......... since .......... to .......... what .......... will .......... words .......... writings .......... wrote .......... you NT Gospels ............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 47 Scripturetext.com Multilingual Bible |
