New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote about Me.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
................................................................................
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit
................................................................................
Juan 5:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él.
................................................................................
Johannes 5:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.
................................................................................
Jean 5:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi.
................................................................................
約 翰 福 音 5:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 如 果 信 摩 西 ， 也 必 信 我 ， 因 为 他 书 上 有 指 着 我 写 的 话 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For had you believed Moses, you would have believed me; for he wrote of me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If you had belief in Moses you would have belief in me; for his writings are about me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
for if ye had believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If you really believed Moses, you would believe me. Moses wrote about me.
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
For had ye believed Moses, ye would have believed me: For he wrote of me.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
For if you believe Moses, you would believe me; for he wrote about me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote concerning me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;
................................................................................
約 翰 福 音 5:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 如 果 信 摩 西 ， 也 必 信 我 ， 因 為 他 書 上 有 指 著 我 寫 的 話 。
................................................................................
約 翰 福 音 5:46 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
................................................................................
約 翰 福 音 5:46 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
................................................................................
Jean 5:46 French: Darby
................................................................................
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi;
................................................................................
Jean 5:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; vu qu'il a écrit de moi.
................................................................................
Jean 5:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.
................................................................................
Johannes 5:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.
................................................................................
Johannes 5:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr mir glauben, denn er hat von mir geschrieben. | Gjoni 5:46 Albanian
................................................................................
sepse nëqoftëse ju do t'i kishit besuar Moisiut, do të më besonit edhe mua, sepse ai ka shkruar për mua.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 5:46 Armenian (Western): NT
................................................................................
Որովհետեւ եթէ Մովսէսի հաւատայիք, ինծի՛ ալ պիտի հաւատայիք, քանի որ ան գրեց իմ մասիս:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 5:46 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ecen baldin Moyses sinhesten bacindute, sinhetz nindiroqueçue ni: ecen niçaz harc scribatu vkan du.
................................................................................
Йоан 5:46 Bulgarian
................................................................................
Защото, ако вярвахте Моисея, повярвали бихте и Мене; понеже той за Мене писа.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 5:46 Croatian Bible
................................................................................
Uistinu, kad biste vjerovali Mojsiju, i meni biste vjerovali: ta o meni je on pisao.
................................................................................
Jan 5:46 Czech BKR
................................................................................
Nebo kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně; nebť jest on o mně psal.
................................................................................
Johannes 5:46 Danish
................................................................................
Thi dersom I troede Moses. troede I mig; thi han har skrevet om mig,
................................................................................
Johannes 5:46 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven.
................................................................................
János 5:46 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert ha hinnétek Mózesnek, nékem is hinnétek; mert én rólam írt õ.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 5:46 Esperanto
................................................................................
CXar se vi kredus al Moseo, vi ankaux kredus al mi, cxar li skribis pri mi.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:46 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä jos te olisitte Moseksen uskoneet, niin te olisitte minun uskoneet; sillä minusta on hän kirjoittanut.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:46 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä jos te Moosesta uskoisitte, niin te uskoisitte minua; sillä minusta hän on kirjoittanut.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωση επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ει γαρ επιστευετε μωυσει επιστευετε αν εμοι περι γαρ εμου εκεινος εγραψεν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōsē episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOsE episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōsē episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOsE episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōsē episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOsE episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ei gar episteuete mōusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
ei gar episteuete mOusei episteuete an emoi peri gar emou ekeinos egrapsen
................................................................................
Jan 5:46 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si nou te kwè tout bon nan Moyiz, nou ta kwè nan mwen tou, paske li ekri sou mwen tou.
................................................................................
ﻳﻮﺣﻨﺎ 5:46 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني. ................................................................................ John 5:46 Hebrew Bible
................................................................................
כי לו האמנתם למשה גם לי תאמינו כי הוא כתב עלי׃ ................................................................................ John 5:46 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܐܠܘ ܓܝܪ ܒܡܘܫܐ ܗܝܡܢܬܘܢ ܐܦ ܒܝ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܥܠܝ ܟܬܒ ܀ | Giovanni 5:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perché se credeste a Mosè, credereste anche a me; poiché egli ha scritto di me.
................................................................................
YOHANES 5:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena jikalau kamu percaya akan Musa, tentu juga kamu percaya akan Daku, sebab Musa telah menyuratkan tentang Aku ini.
................................................................................
John 5:46 Kabyle: NT
................................................................................
Lemmer ț-țideț tumnem s Musa tili tumnem yis-i, axaṭer yura-d fell-i di tira iqedsen.
................................................................................
요한복음 5:46 Korean
................................................................................
모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라
................................................................................
Sv. Jānis 5:46 Latvian New Testament
................................................................................
Jo, ja jūs ticētu Mozum, tad jūs ticētu arī man, jo par mani viņš rakstījis (1.Moz.3,15; 22,18; 5.Moz.18,15),
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 5:46 Lithuanian
................................................................................
Jeigu jūs tikėtumėte Moze, tai tikėtumėte ir manimi, nes jis rašė apie mane.
................................................................................
John 5:46 Maori
................................................................................
Me i whakapono hoki koutou ki a Mohi, kua whakapono ano ki ahau: ko tana hoki i tuhituhi ai he mea moku.
................................................................................
Johannes 5:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For hadde I trodd Moses, da hadde I trodd mig; for det er om mig han har skrevet;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.
................................................................................
João 5:46 Portugese Bible
................................................................................
Pois se crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.
................................................................................
Ioan 5:46 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci, dacă aţi crede pe Moise, M'aţi crede şi pe Mine, pentrucă el a scris despre Mine.
................................................................................
От Иоанна 5:46 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.
................................................................................
От Иоанна 5:46 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
................................................................................
От Иоанна 5:46 Russian koi8r
................................................................................
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
................................................................................
John 5:46 Shuar New Testament
................................................................................
Iis, Muisais Winia aatrurmiayi. Atumsha ni timia Enentßimtakrumka Winiasha Enentßimturaintrume.
................................................................................
Juan 5:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque si creyeran a Moisés, me creerían a Mí, porque de Mí escribió él.
................................................................................
Juan 5:46 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.
................................................................................
Juan 5:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque si vosotros creyeseis a Moisés, creeríais a mí; porque de mí escribió él.
................................................................................
Juan 5:46 Spanish: Modern
................................................................................
Porque si vosotros creyeseis a Moisés, me creeríais a mí; pues él escribió de mí.
................................................................................
Johannes 5:46 Swedish (1917)
................................................................................
Trodden I Moses, så skullen I ju tro mig, ty om mig har han skrivit.
................................................................................
Yohana 5:46 Swahili NT
................................................................................
Kama kweli mngemwamini Mose, mngeniamini na mimi pia; maana Mose aliandika juu yangu.
................................................................................
Juan 5:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't kung kayo'y nagsisisampalataya kay Moises, ay magsisisampalataya kayo sa akin; sapagka't tungkol sa akin siya'y sumulat.
................................................................................
Yuhanna 5:46 Turkish
................................................................................
Musaya iman etmiş olsaydınız, bana da iman ederdiniz. Çünkü o benim hakkımda yazmıştır.
................................................................................
Йоан 5:46 Ukrainian: NT
................................................................................
Коли б ви вірували Мойсейові, вірували б менї; бо про мене той писав.
................................................................................
John 5:46 Uma New Testament
................................................................................
Tapi' ane bongko nipangala' mpu'u-i Musa, tantu nipangala' wo'o-a Aku' -e, apa' napa to na'uki' Musa, Aku' -mi kadungkua-na.
................................................................................
Giaêng 5:46 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì nếu các ngươi tin Môi-se, cũng sẽ tin ta; bởi ấy là về ta mà người đã chép.
................................................................................
Giovanni 5:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè, se voi credeste a Mosè, credereste ancora a me; poichè egli ha scritto di me.
................................................................................
YOHANES 5:46 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Andaikata kalian percaya kepada Musa, kalian akan percaya kepada-Ku, sebab tentang Akulah dia menulis.
................................................................................
YOHANES 5:46 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab jikalau kamu percaya kepada Musa, tentu kamu akan percaya juga kepada-Ku, sebab ia telah menulis tentang Aku.
................................................................................
Belief .......... Believe .......... Believed .......... Believing .......... Moses .......... Writings .......... Wrote
................................................................................
Belief .......... Believe .......... Believed .......... Believing .......... Moses .......... Writings .......... Wrote
................................................................................
Alphabetical: about .......... believe .......... believed .......... for .......... he .......... If .......... me .......... Moses .......... would .......... wrote .......... you
................................................................................
NT Gospels
................................................................................
............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 46
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
