ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia
................................................................................
Juan 6:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil.
................................................................................
Johannes 6:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.
................................................................................
Jean 6:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d'herbe. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille hommes.
................................................................................
約 翰 福 音 6:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 说 ： 你 们 叫 众 人 坐 下 。 原 来 那 地 方 的 草 多 ， 众 人 就 坐 下 ， 数 目 约 有 五 千 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

American King James Version
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

American Standard Version
Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Bible in Basic English
Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.

Douay-Rheims Bible
Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.

Darby Bible Translation
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.

English Revised Version
Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said, "Have the people sit down." The people had plenty of grass to sit on. (There were about 5,000 men in the crowd.)

Tyndale New Testament
Iesus said: Make the people to sit down. (There was much grass in the place.) And the men sat down, in number, about five thousand.

Weymouth New Testament
"Make the people sit down," said Jesus. The ground was covered with thick grass; so they sat down, the adult men numbering about 5,000.

Webster's Bible Translation
And Jesus said, Make the men sit down. (Now there was much grass in the place.) So the men sat down in number about five thousand.

World English Bible
Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

Young's Literal Translation
And Jesus said, 'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,
................................................................................
約 翰 福 音 6:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 說 ： 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 ， 眾 人 就 坐 下 ， 數 目 約 有 五 千 。
................................................................................
Jean 6:10 French: Darby
................................................................................
Et Jésus dit: Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.
................................................................................
Jean 6:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Jésus dit : faites asseoir les gens; (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là), les gens donc s'assirent au nombre d'environ cinq mille.
................................................................................
Jean 6:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant Jésus dit: Faites asseoir ces gens. Or il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu. Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.
................................................................................
Johannes 6:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagere! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.
................................................................................
Johannes 6:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus aber sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die Männer, an Zahl bei fünftausend.