ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄλλα ἦλθεν πλοῖα / πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino
................................................................................
Juan 6:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vinieron otras barcas de Tiberias cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor había dado gracias.
................................................................................
Johannes 6:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zur Stätte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung.
................................................................................
Jean 6:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,
................................................................................
約 翰 福 音 6:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 ， 有 几 只 小 船 从 提 比 哩 亚 来 ， 靠 近 主 祝 谢 後 分 饼 给 人 吃 的 地 方 。
................................................................................
King James Bible
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

American King James Version
(However, there came other boats from Tiberias near to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

American Standard Version
(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

Bible in Basic English
Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.

Douay-Rheims Bible
But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.

Darby Bible Translation
(but other little ships out of Tiberias came near to the place where they ate bread after the Lord had given thanks;)

English Revised Version
(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Other boats from Tiberias arrived near the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks.

Tyndale New Testament
(There came other ships from Tiberias nye unto the place, where they ate bread, when the Lord had blessed.)

Weymouth New Testament
Yet a number of small boats came from Tiberias to the neighbourhood of the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

Webster's Bible Translation
(Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:)

World English Bible
However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

Young's Literal Translation
(and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),
................................................................................
約 翰 福 音 6:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 ， 有 幾 隻 小 船 從 提 比 哩 亞 來 ， 靠 近 主 祝 謝 後 分 餅 給 人 吃 的 地 方 。
................................................................................
Jean 6:23 French: Darby
................................................................................
(mais d'autres petites nacelles étaient venues de Tibérias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces);
................................................................................
Jean 6:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Et d'autres nacelles étant venues de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces;
................................................................................
Jean 6:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
(Cependant d'autres barques étaient arrivées de Tibériade, près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces);
................................................................................
Johannes 6:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zu der Stätte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung.
................................................................................
Johannes 6:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(es kamen aber andere Schifflein aus Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen, nachdem der Herr gedankt hatte),