ΙΟΥΔΑ 1:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] ἐπ' ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum
................................................................................
Judas 1:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
quienes os decían: En los últimos tiempos habrá burladores que irán tras sus propias pasiones impías.
................................................................................
Judas 1:18 German: Luther (1912)
................................................................................
da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.
................................................................................
Jude 1:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;
................................................................................
猶 大 書 1:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 曾 对 你 们 说 过 ， 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 随 从 自 己 不 敬 虔 的 私 欲 而 行 。
................................................................................
King James Bible
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

American King James Version
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

American Standard Version
That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

Bible in Basic English
How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.

Douay-Rheims Bible
Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.

Darby Bible Translation
that they said to you, that at the end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.

English Revised Version
how that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"In the last times people who ridicule God will appear. They will follow their own ungodly desires."

Tyndale New Testament
how that they told you that there should be beguilers in the last time, which should walk after their own ungodly lusts.

Weymouth New Testament
how they declared to you, "In the last times there shall be scoffers, obeying only their own ungodly passions."

Webster's Bible Translation
That they told you there would be mockers in the last time, who would walk after their own ungodly lusts.

World English Bible
They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

Young's Literal Translation
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
................................................................................
猶 大 書 1:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 曾 對 你 們 說 過 ， 末 世 必 有 好 譏 誚 的 人 隨 從 自 己 不 敬 虔 的 私 慾 而 行 。
................................................................................
Jude 1:18 French: Darby
................................................................................
comment ils vous disaient que, à la fin du temps, il y aurait des moqueurs marchant selon leurs propres convoitises d'impiétés;
................................................................................
Jude 1:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comment ils vous disaient, qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs impies convoitises.
................................................................................
Jude 1:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui vous disaient que dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies.
................................................................................
Judas 1:18 German: Luther (1545)
................................................................................
da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.
................................................................................
Judas 1:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln.