New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,
................................................................................
Judges 5:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήμασιν αὐτῆς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit
................................................................................
Jueces 5:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sus sabias princesas le respondían, aun a sí misma ella repite sus palabras:
................................................................................
Richter 5:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:
................................................................................
Juges 5:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:
................................................................................
士 師 記 5:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
聪 明 的 宫 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 语 地 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Her wisest ladies make answer, nay, she gives answer to herself,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Her wisest servants gave her an answer. But she kept repeating to herself,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:
................................................................................
士 師 記 5:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
聰 明 的 宮 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 語 地 說 ：
................................................................................
士 師 記 5:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
聰明的宮女回答她；她也自己回答說：
................................................................................
士 師 記 5:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
聪明的宫女回答她；她也自己回答说：
................................................................................
Juges 5:29 French: Darby
................................................................................
Les sages d'entre ses princesses lui répondent; elle s'est donné la réponse à elle-même.
................................................................................
Juges 5:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les plus sages de ses dames lui ont répondu; et elle aussi se répondait à soi-même :
................................................................................
Juges 5:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, et elle aussi se le dit à elle-même:
................................................................................
Richter 5:29 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 5:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden: | Gjyqtarët 5:29 Albanian
................................................................................
Gratë e saj më të urta iu përgjegjën, dhe ajo përsëriti me vete fjalët e saj:
................................................................................
Съдии 5:29 Bulgarian
................................................................................
Мъдрите нейни госпожи й отговаряха, Даже и тя даваше отговор на себе си:
................................................................................
Judges 5:29 Croatian Bible
................................................................................
Najmudrija zbori joj dvorkinja, sebi samoj ona odgovara:
................................................................................
Soudců 5:29 Czech BKR
................................................................................
Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:
................................................................................
Dommer 5:29 Danish
................................................................................
Da svarer den klogeste af hendes Fruer, og selv hun giver sig samme Svar: "Sikkert de deler det vundne Bytte, en Pige eller to til Mands,
................................................................................
Richtere 5:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De wijsten harer staatsvrouwen antwoordden; ook beantwoordde zij haar redenen aan zichzelve:
................................................................................
Birák 5:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki;
................................................................................
Juĝistoj 5:29 Esperanto
................................................................................
La sagxaj el sxiaj sinjorinoj respondas al sxi, Kaj sxi mem al si respondas:
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ne viisaimmat hänen ylimmäisistä vaimoistansa vastasivat häntä, että hän sanojansa kertoi.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 5:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Viisain hänen ruhtinattaristaan vastaa hänelle, ja hän kertaa itselleen hänen sanansa:
................................................................................
Judges 5:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
σοφαι αρχουσων αυτης ανταπεκριναντο προς αυτην και αυτη απεκρινατο εν ρημασιν αυτης
................................................................................
Judges 5:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
sophai archousōn autēs antapekrinanto pros autēn kai autē apekrinato en rēmasin autēs
................................................................................
sophai archousOn autEs antapekrinanto pros autEn kai autE apekrinato en rEmasin autEs
................................................................................
Jij 5:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, medam ki gen plis konprann nan sèvant li yo reponn li. Li menm tou, li t'ap repete nan kè l':
................................................................................
ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 5:29 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
חכמות שרותיה תענינה אף־היא תשיב אמריה לה׃ ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃ ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
חכמות שרותיה תענינה אף־היא תשיב אמריה לה׃ ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
חַכְמֹות שָׂרֹותֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ׃ ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כט חכמות {ר} שרותיה תענינה {ס} אף היא תשיב אמריה {ר} לה {ס} ................................................................................ שופטים 5:29 Hebrew Bible
................................................................................
חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה׃ | Giudici 5:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le più savie delle sue dame le rispondono, ed ella pure replica a se stessa:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka yang terbijak di antara dayang-dayangnya memberi jawab akan dia, dan ia sendiripun menyahuti akan katanya, demikian bunyinya:
................................................................................
사사기 5:29 Korean
................................................................................
그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
................................................................................
Teisëjø knyga 5:29 Lithuanian
................................................................................
Jos išmintingosios moterys jai sakė, o motina pakartojo jų žodžius:
................................................................................
Judges 5:29 Maori
................................................................................
Ka utua e nga mea mohio o ana wahine rangatira; Ae, ko ia ano hei whakahoki ake i te kupu ki a ia ano,
................................................................................
Dommernes 5:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De klokeste av hennes fruer svarer henne, og selv gir hun sig svar på sine ord:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:
................................................................................
Juízes 5:29 Portugese Bible
................................................................................
As mais sábias das suas damas responderam, e ela respondia a si mesma:
................................................................................
Judecatori 5:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cele mai înţelepte dintre femeile ei îi răspund, Şi ea îşi răspunde singură:
................................................................................
Книга Судей 5:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
................................................................................
Книга Судей 5:29 Russian koi8r
................................................................................
Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:[]
................................................................................
Jueces 5:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Sus sabias princesas le respondían, Aun a sí misma ella repite sus palabras:
................................................................................
Jueces 5:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Las más avisadas de sus damas le respondían; Y aun ella se respondía á sí misma.
................................................................................
Jueces 5:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Las sabias mujeres de sus príncipes le respondían; y aun ella se respondía a sí misma.
................................................................................
Jueces 5:29 Spanish: Modern
................................................................................
Las más sabias de sus damas le responden, y ella se repite a sí misma las palabras:
................................................................................
Domarboken 5:29 Swedish (1917)
................................................................................
Då svara de klokaste av hennes hovtärnor, och själv giver hon sig detsamma svaret:
................................................................................
Judges 5:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kaniyang mga pantas na babae ay sumagot sa kaniya, Oo, siya'y nagbalik ng sagot sa kaniyang sarili,
................................................................................
Hakimler 5:29 Turkish
................................................................................
Bilge kadınlar onu yanıtladılar.
O da şöyle düşündü:
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 5:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những kẻ khôn ngoan trong bọn hầu người trả lời, Mà mẹ hắn cũng nói thầm, rằng:
................................................................................
Giudici 5:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le più savie delle sue dame le rispondevano, Ed ella ancora rispondeva a sè stessa:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang terarif di antara dayang-dayangnya memberi jawaban yang telah ditemukannya sendiri dalam hatinya:
................................................................................
HAKIM-HAKIM 5:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yang paling bijak di antara dayang-dayangnya menjawabnya, dan ia sendiri juga membalas perkataannya itu:
................................................................................
Herself .......... Indeed .......... Keeps .......... Ladies .......... Ones .......... Princesses .......... Repeats .......... Returneth .......... Sayings .......... Wise .......... Wisest .......... Women .......... Words
................................................................................
Herself .......... Indeed .......... Keeps .......... Ladies .......... Ones .......... Princesses .......... Repeats .......... Returneth .......... Sayings .......... Wise .......... Wisest .......... Women .......... Words
................................................................................
Alphabetical: answer .......... her .......... herself .......... indeed .......... keeps .......... ladies .......... of .......... princesses .......... repeats .......... saying .......... she .......... The .......... to .......... wise .......... wisest .......... words .......... would
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
