New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD.
................................................................................
Leviticus 10:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου
................................................................................
ויקרא 10:17 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַדּוּעַ לֹא־אֲכַלְתֶּם אֶת־הַחַטָּאת* בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא וְאֹתָהּ נָתַן לָכֶם לָשֵׂאת אֶת־עֲוֹן הָעֵדָה לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם לִפְנֵי יְהוָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu Domini
................................................................................
Levítico 10:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Por qué no comisteis la ofrenda por el pecado en el lugar santo? Porque es santísima y os ha sido dada para quitar la culpa de la congregación, para hacer expiación por ellos delante del SEÑOR.
................................................................................
3 Mose 10:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? denn es ist ein Hochheiliges, und er hat's euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeinde tragen sollt, daß ihr sie versöhnet vor dem HERRN.
................................................................................
Lévitique 10:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Eternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Eternel.
................................................................................
利 未 記 10:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 赎 罪 祭 既 是 至 圣 的 ， 主 又 给 了 你 们 ， 为 要 你 们 担 当 会 众 的 罪 孽 ， 在 耶 和 华 面 前 为 他 们 赎 罪 ， 你 们 为 何 没 有 在 圣 所 吃 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Why did you not eat in the holy place the sacrifice for sin, which is most holy, and given to you, that you may bear the iniquity of the people, and may pray for them in the sight of the Lord,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Why have ye not eaten the sin-offering in a holy place? for it is most holy, and he has given it to you that ye might bear the iniquity of the assembly, to make atonement for them before Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He asked them, "Why didn't you eat the offering for sin in the holy place? It is very holy and was given to you to take away the sins of the congregation and to make peace with the LORD for them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Why have ye not eaten the sin-offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Yahweh?
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the holy place, for it is most holy -- and it He hath given to you to take away the iniquity of the company, to make atonement for them before Jehovah?
................................................................................
利 未 記 10:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 贖 罪 祭 既 是 至 聖 的 ， 主 又 給 了 你 們 ， 為 要 你 們 擔 當 會 眾 的 罪 孽 ， 在 耶 和 華 面 前 為 他 們 贖 罪 ， 你 們 為 何 沒 有 在 聖 所 吃 呢 ？
................................................................................
利 未 記 10:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“這贖罪祭是至聖的，耶和華又把祭肉給你們，要叫你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為甚麼沒有在聖潔的地方吃呢？
................................................................................
利 未 記 10:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“这赎罪祭是至圣的，耶和华又把祭肉给你们，要叫你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为什么没有在圣洁的地方吃呢？
................................................................................
Lévitique 10:17 French: Darby
................................................................................
Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:
................................................................................
Lévitique 10:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Pourquoi n'avez-vous point mangé [l'offrande pour] le péché dans un lieu saint; car c'est une chose très-sainte; vu qu'elle vous a été donnée pour porter l'iniquité de l'assemblée, afin de faire propitiation pour eux devant l'Eternel.
................................................................................
Lévitique 10:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans le lieu saint? car c'est une chose très sainte, et l'Éternel vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire l'expiation pour elle devant l'Éternel.
................................................................................
3 Mose 10:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? denn es das Allerheiligste ist, und er hat's euch gegeben, daß ihr die Missetat der Gemeine tragen sollt, daß ihr sie versöhnet vor dem HERRN.
................................................................................
3 Mose 10:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Warum habt ihr nicht das Sündopfer an heiligem Orte gegessen? Denn es ist hochheilig; und er hat es euch gegeben, um die Ungerechtigkeit der Gemeinde zu tragen, um Sühnung für sie zu tun vor Jehova. | Levitiku 10:17 Albanian
................................................................................
Pse nuk e hëngrët flijimin për mëkatin në vend të shenjtë, sepse është gjë shumë e shenjtë, dhe Zoti ua ka dhënë me qëllim që të sillni padrejtësinë e asamblesë, që të bëni shlyerjen për ta përpara Zotit?
................................................................................
Левит 10:17 Bulgarian
................................................................................
Защо не ядохте приноса за грях на светото място, тъй като е пресвето, и ви е дадено, за да отнемате беззаконието на обществото и да правите умилостивение за тях пред Господа?
................................................................................
Leviticus 10:17 Croatian Bible
................................................................................
Zašto ste jeli žrtvu okajnicu na svetome mjestu? Vrlo ja sveta! To vam je dao Jahve da uklanjate krivnju sa zajednice vršeći nad njom obred pomirenja pred Jahvom.
................................................................................
Leviticus 10:17 Czech BKR
................................................................................
Pročež jste nejedli oběti za hřích na místě svatém? Nebo svatá svatých byla, poněvadž ji dal vám, abyste nesli nepravost všeho množství k očištění jejich před Hospodinem.
................................................................................
3 Mosebog 10:17 Danish
................................................................................
Hvorfor har I ikke spist Syndofferet på det hellige Sted? Det er jo dog højhelligt, og han har givet eder det. for at I skal borttage Menighedens Skyld og således skaffe dem Soning for HERRENs Åsyn.
................................................................................
Leviticus 10:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Waarom hebt gij dat zondoffer niet gegeten in de heilige plaats? Want het is een heiligheid der heiligheden, en Hij heeft u dat gegeven, opdat gij de ongerechtigheid der vergadering zoudt dragen, om over die verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN.
................................................................................
3 Mózes 10:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Miért nem ettétek meg a bûnért való áldozatot a szenthelyen? Hiszen igen szentséges az, és néktek adta azt [az] [Úr a] gyülekezet vétkének hordozásáért, hogy engesztelést szerezzetek annak az Úr elõtt.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 10:17 Esperanto
................................................................................
Kial vi ne mangxis la pekoferon sur loko sankta? gxi estas ja plejsanktajxo, kaj gxi estas donita al vi, por forporti la pekon de la komunumo, por pekliberigi ilin antaux la Eternulo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 10:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Miksi ette ole syöneet rikosuhria pyhällä paikalla? sillä se on kaikkein pyhin, ja hän on antanut teille sen, että teidän pitää kantaman kansan rikokset, ja sovittaman heitä Herran edessä.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 10:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Miksi ette ole syöneet syntiuhria pyhässä paikassa? Sehän on korkeasti-pyhä, ja hän on antanut sen teille, että poistaisitte kansan syntivelan ja toimittaisitte heille sovituksen Herran edessä.
................................................................................
Leviticus 10:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δια τι ουκ εφαγετε το περι της αμαρτιας εν τοπω αγιω οτι γαρ αγια αγιων εστιν τουτο εδωκεν υμιν φαγειν ινα αφελητε την αμαρτιαν της συναγωγης και εξιλασησθε περι αυτων εναντι κυριου
................................................................................
Leviticus 10:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dia ti ouk ephagete to peri tēs amartias en topō agiō oti gar agia agiōn estin touto edōken umin phagein ina aphelēte tēn amartian tēs sunagōgēs kai eξilasēsthe peri autōn enanti kuriou
................................................................................
dia ti ouk ephagete to peri tEs amartias en topO agiO oti gar agia agiOn estin touto edOken umin phagein ina aphelEte tEn amartian tEs sunagOgEs kai eξilasEsthe peri autOn enanti kuriou
................................................................................
Levitik 10:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Poukisa nou pa t' manje ofrann yo te fè pou peche a nan kote yo mete apa pou sèvis Bondye a? Nou konnen ofrann lan se yon bagay ki apa nèt pou Seyè a. Seyè a ban nou l' pou nou manje, pou li ka wete peche pèp la, pou peye pou peche yo fè.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 10:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ما لكما لم تاكلا ذبيحة الخطية في المكان المقدس لانها قدس اقداس وقد اعطاكما اياها لتحملا اثم الجماعة تكفيرا عنهم امام الرب. ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מדוע לא־אכלתם את־החטאת* במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את־עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃ ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַחַטָּאת֙ בִּמְקֹ֣ום הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מדוע לא־אכלתם את־החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה ׀ נתן לכם לשאת את־עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃ ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַדּוּעַ לֹא־אֲכַלְתֶּם אֶת־הַחַטָּאת בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא וְאֹתָהּ ׀ נָתַן לָכֶם לָשֵׂאת אֶת־עֲוֹן הָעֵדָה לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם לִפְנֵי יְהוָה׃ ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש--כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה ................................................................................ ויקרא 10:17 Hebrew Bible
................................................................................
מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש כי קדש קדשים הוא ואתה נתן לכם לשאת את עון העדה לכפר עליהם לפני יהוה׃ | Levitico 10:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perché non avete mangiato il sacrifizio per il peccato nel luogo santo? giacché è cosa santissima, e l’Eterno ve l’ha dato perché portiate l’iniquità della raunanza, perché ne facciate l’espiazione davanti all’Eterno.
................................................................................
IMAMAT 10:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Mengapa maka tiada kamu makan korban karena dosa itu pada tempat yang suci? karena ia itu kesucian segala kesucian adanya dan telah dikaruniakan kepadamu, supaya ditanggung olehmu akan kesalahan orang banyak itu dan kamu mengadakan gafirat atasnya di hadapan hadirat Tuhan.
................................................................................
레위기 10:17 Korean
................................................................................
`이 속죄제 희생은 지극히 거룩하거늘 너희가 어찌하여 거룩한 곳에서 먹지 아니하였느뇨 ? 이는 너희로 회중의 죄를 담당하여 그들을 위하여 여호와 앞에 속하게 하려고 너희에게 주신 것이니라
................................................................................
Kunigø knyga 10:17 Lithuanian
................................................................................
“Kodėl nesuvalgėte šventoje vietoje aukos už nuodėmę, kurią Dievas jums atidavė, kad pašalintumėte tautos kaltes ir atliktumėte sutaikinimą už juos Viešpaties akivaizdoje?
................................................................................
Leviticus 10:17 Maori
................................................................................
He aha te kainga ai e koutou te whakahere hara ki te wahi tapu, he tino tapu nei hoki, a kua homai ano ma koutou, ma koutou hoki e waha te kino o te whakaminenga, e whakamarie hoki mo ratou ki te aroaro o Ihowa?
................................................................................
3 Mosebok 10:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvorfor har I ikke ett syndofferet på det hellige sted? Det er jo høihellig, og han har gitt eder det forat I skal bortta menighetens syndeskyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem.
................................................................................
Levítico 10:17 Portugese Bible
................................................................................
Por que não comestes a oferta pelo pecado em lugar santo, visto que é coisa santíssima, e o Senhor a deu a vós para levardes a iniqüidade da congregação, para fazerdes expiação por eles diante do Senhor?
................................................................................
Levitic 10:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Pentru ce n'aţi mîncat jertfa de ispăşire într'un loc sfînt? Ea este un lucru prea sfînt; şi Domnul v'a dat -o, ca să purtaţi nelegiuirea adunării, şi să faceţi ispăşire pentru ea înaintea Domnului.
................................................................................
Левит 10:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;
................................................................................
Левит 10:17 Russian koi8r
................................................................................
почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;[]
................................................................................
Levítico 10:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿Por qué no comieron la ofrenda por el pecado en el lugar santo? Porque es santísima y les ha sido dada para quitar la culpa de la congregación, para hacer expiación por ellos delante del SEÑOR.
................................................................................
Levítico 10:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Por qué no comisteis la expiación en el lugar santo? porque es muy santa, y dióla él á vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante de Jehová.
................................................................................
Levítico 10:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Por qué no comisteis la expiación en el lugar santo? Porque es santísimo, y la dio él a vosotros para llevar la iniquidad de la congregación, para que sean reconciliados delante del SEÑOR.
................................................................................
Levítico 10:17 Spanish: Modern
................................................................................
--¿Por qué no comisteis la ofrenda por el pecado en un lugar santo? Es cosa muy sagrada, y él os la dio a vosotros para cargar con la culpa de la congregación, a fin de hacer expiación por ella delante de Jehovah.
................................................................................
3 Mosebok 10:17 Swedish (1917)
................................................................................
»Varför haven I icke ätit syndoffret på den heliga platsen? Det är ju högheligt. Och han har givit eder det, för att I skolen borttaga menighetens missgärning och bringa försoning för dem inför HERRENS ansikte.
................................................................................
Leviticus 10:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bakit hindi ninyo kinain ang handog dahil sa kasalanan sa dakong santuario, yamang kabanalbanalang bagay at sa inyo'y ibinigay upang dalhin ang kasamaan ng kapisanan na itubos sa kanila sa harap ng Panginoon?
................................................................................
Levililer 10:17 Turkish
................................................................................
................................................................................
Leâ-vi Kyù 10:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sao các ngươi không ăn thịt con sinh tế chuộc tội trong nơi thánh? Vì là một vật chí thánh mà Ðức Giê-hô-va đã ban cho các ngươi, hầu gánh lấy tội của hội chúng, và làm lễ chuộc tội cho họ trước mặt Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Levitico 10:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perchè non avete voi mangiato il sacrificio per lo peccato nel luogo santo? conciossiachè sia cosa santissima, e che il Signore ve l’abbia dato per portar l’iniquità della raunanza, per far purgamento de’ peccati di essa, nel cospetto del Signore.
................................................................................
IMAMAT 10:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mengapa kurban pengampunan dosa itu tidak kalian makan di tempat yang suci? Kurban itu sangat suci; TUHAN memberikannya kepadamu, supaya dosa umat Israel diampuni.
................................................................................
IMAMAT 10:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mengapa tidak kamu makan korban penghapus dosa itu di tempat yang kudus? Bukankah itu sesuatu bagian maha kudus dan TUHAN memberikannya kepadamu, supaya kamu mengangkut kesalahan umat itu dan mengadakan pendamaian bagi mereka di hadapan TUHAN?
................................................................................
Area .......... Atonement .......... Bear .......... Community .......... Congregation .......... Eat .......... Eaten .......... Guilt .......... Holy .......... Iniquity .......... Offering .......... Sanctuary .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Wherefore
................................................................................
Area .......... Atonement .......... Bear .......... Community .......... Congregation .......... Eat .......... Eaten .......... Guilt .......... Holy .......... Iniquity .......... Offering .......... Sanctuary .......... Sin .......... Sin-Offering .......... Wherefore
................................................................................
Alphabetical: and .......... area .......... at .......... atonement .......... away .......... bear .......... before .......... by .......... community .......... congregation .......... did .......... didn't .......... eat .......... for .......... gave .......... given .......... guilt .......... He .......... holy .......... in .......... is .......... It .......... LORD .......... make .......... making .......... most .......... not .......... of .......... offering .......... place .......... sanctuary .......... sin .......... take .......... the .......... them .......... to .......... was .......... Why .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
