New American Standard Bible (©1995)
"The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.Leviticus 13:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν λέπρα ἐστίν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc sacerdotis iudicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est
................................................................................
Levítico 13:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda, es lepra.
................................................................................
3 Mose 13:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn unrein urteilen; denn das rohe Fleisch ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.
................................................................................
Lévitique 13:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est la lèpre.
................................................................................
利 未 記 13:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
祭 司 一 看 那 红 肉 就 定 他 为 不 洁 净 。 红 肉 本 是 不 洁 净 ， 是 大 ? 疯 。
................................................................................
King James Bible
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy. American King James Version
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy. American Standard Version
And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy. Bible in Basic English
And when the priest sees the diseased flesh he will say that he is unclean; the diseased flesh is unclean, he is a leper. Douay-Rheims Bible
Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean. Darby Bible Translation
And the priest shall look on the raw flesh, and shall pronounce him unclean: the raw flesh is unclean, it is leprosy. English Revised Version
And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The priest will examine the raw flesh and declare him unclean. The raw flesh is unclean. It is an infectious skin disease. Webster's Bible Translation
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy. World English Bible
The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy. Young's Literal Translation
and the priest hath seen the raw flesh, and hath pronounced him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.
................................................................................
利 未 記 13:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
祭 司 一 看 那 紅 肉 就 定 他 為 不 潔 淨 。 紅 肉 本 是 不 潔 淨 ， 是 大 痲 瘋 。
................................................................................
Lévitique 13:15 French: Darby
................................................................................
Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur: la chair vive est impure, c'est de la lèpre.
................................................................................
Lévitique 13:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors le Sacrificateur regardera la chair vive, et le jugera souillé; la chair vive est souillée; c'est de la lèpre.
................................................................................
Lévitique 13:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera souillé; la chair vive est souillée, c'est la lèpre.
................................................................................
3 Mose 13:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wenn der Priester das rohe Fleisch besiehet, soll er ihn unrein urteilen; denn er ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.
................................................................................
3 Mose 13:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sieht der Priester das rohe Fleisch, so soll er ihn für unrein erklären; das rohe Fleisch ist unrein: es ist der Aussatz. | Levitiku 13:15 Albanian
................................................................................
Kur prifti ka për të parë mishin e gjallë, do ta shpallë atë të papastër; mishi i gjallë është i papastër; është lebër.
................................................................................
Левит 13:15 Bulgarian
................................................................................
свещеникът, като прегледа живото месо, нека го обяви за нечист; живото месо е нечисто; това е проказа.
................................................................................
Leviticus 13:15 Croatian Bible
................................................................................
Kad svećenik vidi taj čir, neka bolesnika proglasi nečistim: čir je nečista stvar, to je guba.
................................................................................
Leviticus 13:15 Czech BKR
................................................................................
I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.
................................................................................
3 Mosebog 13:15 Danish
................................................................................
og når Præsten ser det vilde Kød, skal han erklære ham for uren; det vilde Kød er urent, det er Spedalskhed.
................................................................................
Leviticus 13:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Als dan de priester dat levende vlees gezien zal hebben, zal hij hem onrein verklaren; dat levende vlees is onrein; het is melaatsheid.
................................................................................
3 Mózes 13:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha meglátja a pap a vadhúst, tisztátalannak ítélje azt; a vadhús tisztátalan legyen, poklosság az.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 13:15 Esperanto
................................................................................
Kiam la pastro vidos la krudan karnon, li deklaros lin malpura; la kruda karno estas malpura:gxi estas lepro.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pappi nähtyänsä elävän lihan, pitää hänen tuomitseman saastaiseksi; sillä elävä liha on saastainen, ja se on spitali.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kun pappi huomaa liian lihan, julistakoon hän hänet saastaiseksi; liika liha on saastaista, se on pitalia.
................................................................................
Leviticus 13:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και οψεται ο ιερευς τον χρωτα τον υγιη και μιανει αυτον ο χρως ο υγιης οτι ακαθαρτος εστιν λεπρα εστιν
................................................................................
Leviticus 13:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai opsetai o iereus ton chrōta ton ugiē kai mianei auton o chrōs o ugiēs oti akathartos estin lepra estin
kai opsetai o iereus ton chrOta ton ugiE kai mianei auton o chrOs o ugiEs oti akathartos estin lepra estin
................................................................................
Levitik 13:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Prèt la va egzaminen l' ankò. Si li wè yon bouton pete, l'a fè konnen nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Depi bouton an pete se yon move maladi po li genyen, nonm lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 13:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص. ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וראה הכהן את־הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא׃ ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּאֹ֑ו הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃ ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וראה הכהן את־הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא׃ ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאֹו הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃ ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו וראה הכהן את הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא ................................................................................ ויקרא 13:15 Hebrew Bible ................................................................................ וראה הכהן את הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא׃ | Levitico 13:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell’uomo impuro; la carne viva è impura; è lebbra.
................................................................................
IMAMAT 13:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jikalau dilihat imam akan daging jahat itu, maka hendaklah dibilangkan akan dia najis adanya, karena daging jahat itu najis, ia itu kusta.
................................................................................
레위기 13:15 Korean
................................................................................
제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할찌니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며
................................................................................
Kunigø knyga 13:15 Lithuanian
................................................................................
tada bus kunigo paskelbtas nešvariu, nes gyva mėsa nešvari; tai yra raupsai.
................................................................................
Leviticus 13:15 Maori
................................................................................
A me titiro iho ano te tohunga ki te kiko ora, a ka mea, he poke ia: he mea poke hoki te kikokiko ora: he repera hoki.
................................................................................
3 Mosebok 13:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og når presten ser det ville kjøtt, skal han si ham uren; for det ville kjøtt er urent, det er spedalskhet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.
................................................................................
Levítico 13:15 Portugese Bible
................................................................................
Examinará, pois, o sacerdote a carne viva, e declarará o homem imundo; a carne viva é imunda; é lepra.
................................................................................
Levitic 13:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
cînd preotul va vedea carnea vie, să -l declare necurat: carnea vie este necurată, este lepră.
................................................................................
Левит 13:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
................................................................................
Левит 13:15 Russian koi8r
................................................................................
священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.[]
................................................................................
Levítico 13:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"El sacerdote mirará la carne viva, y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda, es lepra.
................................................................................
Levítico 13:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.
................................................................................
Levítico 13:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo dará por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra.
................................................................................
Levítico 13:15 Spanish: Modern
................................................................................
El sacerdote examinará la carne viva y lo declarará impuro. La carne viva es inmunda; es lepra.
................................................................................
3 Mosebok 13:15 Swedish (1917)
................................................................................
När prästen ser svallköttet, skall han förklara honom oren; svallköttet är orent, det är spetälska.
................................................................................
Leviticus 13:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At titingnan ng saserdote ang lamang buhay, at ipakikilala siyang karumaldumal: ang lamang buhay ay karumaldumal: ketong nga.
................................................................................
Levililer 13:15 Turkish
................................................................................
Kâhin kızıl et görürse, kişiyi kirli ilan edecektir. Kızıl et kirlidir, deri hastalığıdır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 13:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi thầy tế lễ thấy thịt chín đỏ thì phải định người là ô uế; thịt chín đỏ là ô uế; ấy là bịnh phung vậy.
................................................................................
Levitico 13:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il sacerdote, avendo veduta la carne viva, dichiarilo immondo; la carne viva è immonda; è lebbra.
................................................................................
IMAMAT 13:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalau itu memang borok, orang itu harus dinyatakan najis, karena ia menderita penyakit kulit yang berbahaya.
................................................................................
IMAMAT 13:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kalau daging liar itu dilihat oleh imam, ia harus menyatakan orang itu najis, karena daging liar itu najis, dan itu penyakit kusta.Disease .......... Diseased .......... Examine .......... Flesh .......... Infectious .......... Leprosy .......... Pronounce .......... Pronounced .......... Raw .......... Unclean Disease .......... Diseased .......... Examine .......... Flesh .......... Infectious .......... Leprosy .......... Pronounce .......... Pronounced .......... Raw .......... Unclean Alphabetical: an .......... and .......... at .......... disease .......... flesh .......... has .......... he .......... him .......... infectious .......... is .......... it .......... leprosy .......... look .......... priest .......... pronounce .......... raw .......... sees .......... shall .......... the .......... unclean .......... When OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
