New American Standard Bible (©1995)
"But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean.Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν μιανθήσεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando vero caro vivens in eo apparuerit
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando aparezca en él carne viva, será inmundo.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 红 肉 几 时 显 在 他 的 身 上 就 几 时 不 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. American King James Version
But when raw flesh appears in him, he shall be unclean. American Standard Version
But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. Bible in Basic English
But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean. Douay-Rheims Bible
But when the live flesh shall appear in him, Darby Bible Translation
And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. English Revised Version
But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But if raw flesh appears, he will be unclean. Webster's Bible Translation
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. World English Bible
But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean. Young's Literal Translation
'And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;
................................................................................
利 未 記 13:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 紅 肉 幾 時 顯 在 他 的 身 上 就 幾 時 不 潔 淨 。
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Darby
................................................................................
Et le jour où l'on verra en lui de la chair vive, il sera impur.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.
................................................................................
Lévitique 13:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ist aber roh Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
................................................................................
3 Mose 13:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein. | Levitiku 13:14 Albanian
................................................................................
Por ditën që do të dalë mbi të mish i gjallë, ai do të shpallet i papastër.
................................................................................
Левит 13:14 Bulgarian
................................................................................
Но щом се появи на него живо месо, ще бъде нечист;
................................................................................
Leviticus 13:14 Croatian Bible
................................................................................
Ali onog dana kad se na njemu pokaže čir, bit će nečist.
................................................................................
Leviticus 13:14 Czech BKR
................................................................................
Ale kdykoli ukáže se na ní živé maso, nečistý bude.
................................................................................
3 Mosebog 13:14 Danish
................................................................................
Men så snart der viser sig vildt Kød på ham, er han uren;
................................................................................
Leviticus 13:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar ten welken dage levend vlees daarin gezien zal worden, zal hij onrein zijn.
................................................................................
3 Mózes 13:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 13:14 Esperanto
................................................................................
Sed en la tago, en kiu montrigxos sur li kruda karno, li estos malpura.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta jona päivänä elävä liha hänessä näkyy, niin hän tuomitaan saastaiseksi,
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 13:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta niin pian kuin häneen ilmestyy liikaa lihaa, on hän saastainen.
................................................................................
Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και η αν ημερα οφθη εν αυτω χρως ζων μιανθησεται
................................................................................
Leviticus 13:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ē an ēmera ophthē en autō chrōs zōn mianthēsetai
kai E an Emera ophthE en autO chrOs zOn mianthEsetai
................................................................................
Levitik 13:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, jou yon bouton pete, li p'ap nan kondisyon pou fè sèvis Bondye.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 13:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا. ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּבְיֹ֨ום הֵרָאֹ֥ות בֹּ֛ו בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּבְיֹום הֵרָאֹות בֹּו בָּשָׂר חַי יִטְמָא׃ ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד וביום הראות בו בשר חי יטמא ................................................................................ ויקרא 13:14 Hebrew Bible ................................................................................ וביום הראות בו בשר חי יטמא׃ | Levitico 13:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma dal momento che apparirà in lui della carne viva, sarà dichiarato impuro.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi apabila kelihatan daging jahat di dalamnya, maka najislah adanya.
................................................................................
레위기 13:14 Korean
................................................................................
아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉
................................................................................
Kunigø knyga 13:14 Lithuanian
................................................................................
O jei pasirodys gyva mėsa,
................................................................................
Leviticus 13:14 Maori
................................................................................
Otiia ka poke ia i te ra e kitea ai e ora ana tetahi wahi o ona kikokiko.
................................................................................
3 Mosebok 13:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men så snart det viser sig vilt kjøtt på ham, blir han uren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.
................................................................................
Levítico 13:14 Portugese Bible
................................................................................
Mas no dia em que nele aparecer carne viva será imundo.
................................................................................
Levitic 13:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar în ziua cînd se va vedea în el carne vie, va fi necurat;
................................................................................
Левит 13:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
................................................................................
Левит 13:14 Russian koi8r
................................................................................
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;[]
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Pero cuando aparezca en él carne viva, quedará inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.
................................................................................
Levítico 13:14 Spanish: Modern
................................................................................
Pero si aparece en él la carne viva, será impuro.
................................................................................
3 Mosebok 13:14 Swedish (1917)
................................................................................
Men så snart svallkött visar sig på honom, är han oren.
................................................................................
Leviticus 13:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.
................................................................................
Levililer 13:14 Turkish
................................................................................
Ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 13:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng ngày nào phát ra thịt chín đỏ, thì người bị ô uế.
................................................................................
Levitico 13:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma, al giorno che apparirà in lui alcuna carne viva, sia immondo.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi kalau timbul borok, imam harus memeriksanya lagi.
................................................................................
IMAMAT 13:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi pada waktu ada tampak daging liar padanya, najislah ia.Appeareth .......... Appears .......... Diseased .......... Flesh .......... Raw .......... Unclean .......... Whensoever Appeareth .......... Appears .......... Diseased .......... Flesh .......... Raw .......... Unclean .......... Whensoever Alphabetical: appears .......... be .......... But .......... flesh .......... he .......... him .......... on .......... raw .......... shall .......... unclean .......... whenever .......... will OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
