Leviticus 15:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor
................................................................................
Levítico 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Esta será, por tanto, su inmundicia en su flujo: será su inmundicia, ya sea que su cuerpo permita su flujo o que su cuerpo obstruya su flujo.
................................................................................
3 Mose 15:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Dann aber ist er unrein an diesem Fluß, wenn sein Fleisch eitert oder verstopft ist. {~} {~} {~} {~}
................................................................................
Lévitique 15:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est à cause de sa gonorrhée qu'il est impur: que sa chair laisse couler son flux, ou qu'elle le retienne, il est impur.
................................................................................
利 未 記 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 患 漏 症 ， 无 论 是 下 流 的 ， 是 止 住 的 ， 都 是 不 洁 净 。
................................................................................
King James Bible
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

American King James Version
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

American Standard Version
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

Bible in Basic English
If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.

Douay-Rheims Bible
And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.

Darby Bible Translation
And this shall be his uncleanness in his flux: whether his flesh run with his flux, or his flesh be closed from his flux, it is his uncleanness.

English Revised Version
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He is unclean because of the discharge from his penis. Whether it is chronic or not makes no difference; he is still unclean.

Webster's Bible Translation
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh shall run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

World English Bible
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.

Young's Literal Translation
and this is his uncleanness in his issue -- his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it is his uncleanness.
................................................................................
利 未 記 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 患 漏 症 ， 無 論 是 下 流 的 ， 是 止 住 的 ， 都 是 不 潔 淨 。
................................................................................
Lévitique 15:3 French: Darby
................................................................................
Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.
................................................................................
Lévitique 15:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et telle sera la souillure de son flux; quand sa chair laissera aller son flux, ou que sa chair retiendra son flux, c'est sa souillure.
................................................................................
Lévitique 15:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est dans son flux que consiste sa souillure: que sa chair laisse couler son flux ou qu'elle le retienne, il est souillé.
................................................................................
3 Mose 15:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Dann aber ist er unrein an diesem Fluß, wenn sein Fleisch vom Fluß eitert oder verstopft ist.
................................................................................
3 Mose 15:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und dies wird seine Unreinheit sein bei seinem Flusse: Läßt sein Fleisch seinen Fluß triefen, oder hält sein Fleisch seinen Fluß zurück, so ist das seine Unreinheit.