New American Standard Bible (©1995)
"If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people.Leviticus 23:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶσα ψυχή ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis
................................................................................
Levítico 23:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si alguna persona no se humilla en este mismo día, será cortada de su pueblo.
................................................................................
3 Mose 23:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
................................................................................
Lévitique 23:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
................................................................................
利 未 記 23:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 这 日 ， 凡 不 刻 苦 己 心 的 ， 必 从 民 中 剪 除 。
................................................................................
King James Bible
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. American King James Version
For whatever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. American Standard Version
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people. Bible in Basic English
For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people. Douay-Rheims Bible
Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people: Darby Bible Translation
For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples. English Revised Version
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Those who do not humble themselves on that day will be excluded from the people. Webster's Bible Translation
For whatever soul it may be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. World English Bible
For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people. Young's Literal Translation
'For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;
................................................................................
利 未 記 23:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 這 日 ， 凡 不 刻 苦 己 心 的 ， 必 從 民 中 剪 除 。
................................................................................
Lévitique 23:29 French: Darby
................................................................................
Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.
................................................................................
Lévitique 23:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Car toute personne qui n'aura pas été affligée en ce propre jour-là sera retranchée d'entre ses peuples.
................................................................................
Lévitique 23:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là, sera retranchée du milieu de son peuple.
................................................................................
3 Mose 23:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wer seinen Leib nicht kasteiet an diesem Tage, der soll aus seinem Volk gerottet werden.
................................................................................
3 Mose 23:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn jede Seele, die sich nicht kasteit an diesem selbigen Tage, die soll ausgerottet werden aus ihren Völkern; | Levitiku 23:29 Albanian
................................................................................
Sepse çdo njeri që në këtë ditë nuk përulet, do të shfaroset në mes të popullit të tij.
................................................................................
Левит 23:29 Bulgarian
................................................................................
Защото всеки човек, който не се смири в тоя ден, ще се изтреби измежду людете си.
................................................................................
Leviticus 23:29 Croatian Bible
................................................................................
Jest, tko god ne bude postio toga dana, neka se odstrani iz svoga naroda.
................................................................................
Leviticus 23:29 Czech BKR
................................................................................
A všeliká duše, kteráž by neponižovala se toho dne, vyhlazena bude z lidu svého.
................................................................................
3 Mosebog 23:29 Danish
................................................................................
Thi enhver, som ikke faster på denne Dag, skal udryddes af sin Slægt;
................................................................................
Leviticus 23:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want alle ziel, welken op dienzelven dag niet zal verootmoedigd zijn geweest, die zal uitgeroeid worden uit haar volken.
................................................................................
3 Mózes 23:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert ha valaki nem sanyargatja meg magát ezen a napon, irtassék ki az õ népe közül.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 23:29 Esperanto
................................................................................
CXiu animo, kiu ne humiligos sin en tiu tago, ekstermigxos el inter sia popolo.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä jokainen sielu, jota ei sinä päivänä vaivata, pitää hävitettämän kansastansa.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä jokainen, joka ei sinä päivänä kurita itseänsä paastolla, hävitettäköön kansastansa.
................................................................................
Leviticus 23:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασα ψυχη ητις μη ταπεινωθησεται εν αυτη τη ημερα ταυτη εξολεθρευθησεται εκ του λαου αυτης
................................................................................
Leviticus 23:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasa psuchē ētis mē tapeinōthēsetai en autē tē ēmera tautē eξolethreuthēsetai ek tou laou autēs
pasa psuchE Etis mE tapeinOthEsetai en autE tE Emera tautE eξolethreuthEsetai ek tou laou autEs
................................................................................
Levitik 23:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si yon moun mete anyen nan bouch li jou sa a, y'ap wete l' nan mitan pèp li a.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 23:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها. ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי כל־הנפש אשר לא־תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה׃ ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי כל־הנפש אשר לא־תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה׃ ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃ ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט כי כל הנפש אשר לא תענה בעצם היום הזה--ונכרתה מעמיה ................................................................................ ויקרא 23:29 Hebrew Bible ................................................................................ כי כל הנפש אשר לא תענה בעצם היום הזה ונכרתה מעמיה׃ | Levitico 23:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché, ogni persona che non si umilierà in quel giorno, sarà sterminata di fra il suo popolo.
................................................................................
IMAMAT 23:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu barangsiapa yang tiada merendahkan hatinya pada hari itu, ia itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya.
................................................................................
레위기 23:29 Korean
................................................................................
이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
................................................................................
Kunigø knyga 23:29 Lithuanian
................................................................................
Kiekvienas žmogus, kuris nevargintų savo sielos tą dieną, bus išnaikintas iš savo tautos.
................................................................................
Leviticus 23:29 Maori
................................................................................
Na, ko te wairua e kore e whakapouritia i taua ra, ka hatepea atu i roto i tona iwi.
................................................................................
3 Mosebok 23:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For enhver som ikke faster den dag, skal utryddes av sitt folk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszelka dusza, która by się nie trapiła tego dnia, wytracona będzie z ludu swego.
................................................................................
Levítico 23:29 Portugese Bible
................................................................................
Pois toda alma que não se afligir nesse dia, será extirpada do seu povo.
................................................................................
Levitic 23:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Oricine nu se va smeri în ziua aceea, va fi nimicit din poporul lui.
................................................................................
Левит 23:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
................................................................................
Левит 23:29 Russian koi8r
................................................................................
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;[]
................................................................................
Levítico 23:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Si alguna persona no se humilla en este mismo día, será cortada de su pueblo.
................................................................................
Levítico 23:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
................................................................................
Levítico 23:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de su pueblo.
................................................................................
Levítico 23:29 Spanish: Modern
................................................................................
Ciertamente toda persona que no se humille en ese mismo día será excluida de su pueblo.
................................................................................
3 Mosebok 23:29 Swedish (1917)
................................................................................
Och var och en som icke späker sig på denna samma dag skall utrotas ur sin släkt.
................................................................................
Leviticus 23:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't sinomang tao na hindi magdalamhati sa araw ding iyan ay ihihiwalay sa kaniyang bayan.
................................................................................
Levililer 23:29 Turkish
................................................................................
O gün isteklerini denetlemeyen herkes halkın arasından atılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 23:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngày đó, hễ ai không ép tâm hồn mình, sẽ bị truất khỏi dân sự mình.
................................................................................
Levitico 23:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè, ogni persona che non sarà stata afflitta in quel giorno, sarà ricisa da’ suoi popoli.
................................................................................
IMAMAT 23:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Barangsiapa makan sesuatu pada hari itu, tidak dianggap lagi anggota umat Allah.
................................................................................
IMAMAT 23:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena setiap orang yang pada hari itu tidak merendahkan diri dengan berpuasa, haruslah dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya.Afflicted .......... Cut .......... Deny .......... Humble .......... Humbled .......... Peoples .......... Pleasure .......... Self-Same .......... Soul .......... Whatever .......... Whatsoever Afflicted .......... Cut .......... Deny .......... Humble .......... Humbled .......... Peoples .......... Pleasure .......... Self-Same .......... Soul .......... Whatever .......... Whatsoever Alphabetical: any .......... Anyone .......... be .......... cut .......... day .......... deny .......... does .......... from .......... he .......... himself .......... his .......... humble .......... If .......... is .......... must .......... not .......... off .......... on .......... people .......... person .......... same .......... shall .......... that .......... there .......... this .......... who .......... will OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
