New International Version In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. New Living Translation When Herod was king of Judea, there was a Jewish priest named Zechariah. He was a member of the priestly order of Abijah, and his wife, Elizabeth, was also from the priestly line of Aaron. English Standard Version In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. And he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. Berean Study Bible In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a daughter of Aaron. New American Standard Bible In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. King James Bible There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Holman Christian Standard Bible In the days of King Herod of Judea, there was a priest of Abijah's division named Zechariah. His wife was from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. International Standard Version During the reign of King Herod of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly order of Abijah. His wife was a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth. NET Bible During the reign of Herod king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to the priestly division of Abijah, and he had a wife named Elizabeth, who was a descendant of Aaron. Aramaic Bible in Plain English In the days of Herodus, The King of Judea, there was a certain Priest whose name was Zechariah from the Ministry of the house of Abia and his wife was named Elizabeth who was of the daughters of Aaron. GOD'S WORD® Translation When Herod was king of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the division of priests named after Abijah. Zechariah's wife Elizabeth was a descendant of Aaron. Jubilee Bible 2000 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. King James 2000 Bible There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachariah, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. American King James Version THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. American Standard Version There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Douay-Rheims Bible There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. Darby Bible Translation There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth. English Revised Version There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Webster's Bible Translation There was in the days of Herod the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. Weymouth New Testament There was in the time of Herod, the king of Judaea, a priest of the name of Zechariah, belonging to the class of Abijah. He had a wife who was a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth. World English Bible There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. Young's Literal Translation There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth; Lukas 1:5 Afrikaans PWL Luka 1:5 Albanian ﻟﻮﻗﺎ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:5 Armenian (Western): NT Euangelioa S. Luc-en araura. 1:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Laux 1:5 Bavarian Лука 1:5 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 路 加 福 音 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 路 加 福 音 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Evanðelje po Luki 1:5 Croatian Bible Lukáš 1:5 Czech BKR Lukas 1:5 Danish Lukas 1:5 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλεισάβετ. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Egeneto en tais hemerais Herodou basileos tes Ioudaias hiereus tis onomati Zacharias ex ephemerias Abia, kai gyne auto ek ton thygateron Aaron, kai to onoma autes Eleisabet. Westcott and Hort 1881 - Transliterated EGENETO en tais hemerais Herodou basileos tes Ioudaias hiereus tis onomati Zacharias ex ephemerias Abia, kai gyne auto ek ton thygateron Aaron, kai to onoma autes Eleisabet. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai gunE autO ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou tou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai E gunE autou ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou tou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai E gunE autou ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou tou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai E gunE autou ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Westcott/Hort - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai gunE autO ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:5 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated egeneto en tais Emerais ErOdou basileOs tEs ioudaias iereus tis onomati zacharias ex ephEmerias abia kai gunE autO ek tOn thugaterOn aarOn kai to onoma autEs elisabet Lukács 1:5 Hungarian: Karoli La evangelio laŭ Luko 1:5 Esperanto Evankeliumi Luukkaan mukaan 1:5 Finnish: Bible (1776) Luc 1:5 French: Darby Luc 1:5 French: Louis Segond (1910) Luc 1:5 French: Martin (1744) Lukas 1:5 German: Modernized Lukas 1:5 German: Luther (1912) Lukas 1:5 German: Textbibel (1899) Luca 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927) Luca 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) LUKAS 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Luke 1:5 Kabyle: NT 누가복음 1:5 Korean Lucas 1:5 Latin: Vulgata Clementina Sv. Lūkass 1:5 Latvian New Testament Evangelija pagal Lukà 1:5 Lithuanian Luke 1:5 Maori Lukas 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Lucas 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías, que tenía por mujer una de las hijas de Aarón que se llamaba Elisabet. Lucas 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Lucas 1:5 Spanish: Reina Valera Gómez Lucas 1:5 Spanish: Reina Valera 1909 Lucas 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Lucas 1:5 Bíblia King James Atualizada Português Lucas 1:5 Portugese Bible Luca 1:5 Romanian: Cornilescu От Луки 1:5 Russian: Synodal Translation (1876) От Луки 1:5 Russian koi8r Luke 1:5 Shuar New Testament Lukas 1:5 Swedish (1917) Luka 1:5 Swahili NT Lucas 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Ǝlinjil wa n Luqa 1:5 Tawallamat Tamajaq NT ลูกา 1:5 Thai: from KJV Luka 1:5 Turkish Лука 1:5 Ukrainian: NT Luke 1:5 Uma New Testament Lu-ca 1:5 Vietnamese (1934) |
    |