ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella
................................................................................
Lucas 1:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ambos eran justos delante de Dios, y se conducían intachablemente en todos los mandamientos y preceptos del Señor.
................................................................................
Lukas 1:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
................................................................................
Luc 1:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
................................................................................
路 加 福 音 1:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 二 人 在 神 面 前 都 是 义 人 ， 遵 行 主 的 一 切 诫 命 礼 仪 ， 没 有 可 指 摘 的 ，
................................................................................
King James Bible
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

American King James Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

American Standard Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Bible in Basic English
They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.

Douay-Rheims Bible
And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.

Darby Bible Translation
And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

English Revised Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Zechariah and Elizabeth had God's approval. They followed all the Lord's commands and regulations perfectly.

Tyndale New Testament
Both were perfect before God, and walked in all the laws and ordinances of the Lord that no man could find fault with them.

Weymouth New Testament
They were both of them upright before God, blamelessly obeying all the Lord's precepts and ordinances.

Webster's Bible Translation
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

World English Bible
They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

Young's Literal Translation
and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,
................................................................................
路 加 福 音 1:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 二 人 在 神 面 前 都 是 義 人 ， 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 ， 沒 有 可 指 摘 的 ，
................................................................................
Luc 1:6 French: Darby
................................................................................
Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche.
................................................................................
Luc 1:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans [toutes] les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
................................................................................
Luc 1:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable.
................................................................................
Lukas 1:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und gingen in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
................................................................................
Lukas 1:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn.