ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:70 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius
................................................................................
Lucas 1:70 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
tal como lo anunció por boca de sus santos profetas desde los tiempos antiguos,
................................................................................
Lukas 1:70 German: Luther (1912)
................................................................................
wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten: {~} {~}
................................................................................
Luc 1:70 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
................................................................................
路 加 福 音 1:70 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 如 主 藉 着 从 创 世 以 来 圣 先 知 的 口 所 说 的 话 ，
................................................................................
King James Bible
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

American King James Version
As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

American Standard Version
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

Bible in Basic English
(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

Douay-Rheims Bible
As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

Darby Bible Translation
as he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

English Revised Version
(As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He made this promise through his holy prophets long ago.

Tyndale New Testament
Even as he promised by the mouth of his holy prophets which were since the world began.

Weymouth New Testament
As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets--

Webster's Bible Translation
As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

World English Bible
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

Young's Literal Translation
As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;
................................................................................
路 加 福 音 1:70 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 如 主 藉 著 從 創 世 以 來 聖 先 知 的 口 所 說 的 話 ，
................................................................................
Luc 1:70 French: Darby
................................................................................
ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
................................................................................
Luc 1:70 French: Martin (1744)
................................................................................
Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps;
................................................................................
Luc 1:70 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
................................................................................
Lukas 1:70 German: Luther (1545)
................................................................................
Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
................................................................................
Lukas 1:70 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(gleichwie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten, die von alters her waren),