ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:27 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δέ ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei
................................................................................
Lucas 16:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces él dijo: ``Te ruego, pues, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,
................................................................................
Lukas 16:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;
................................................................................
Luc 16:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père;
................................................................................
路 加 福 音 16:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
财 主 说 ： 我 祖 阿 ！ 既 是 这 样 ， 求 你 打 发 拉 撒 路 到 我 父 家 去 ；
................................................................................
King James Bible
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

American King James Version
Then he said, I pray you therefore, father, that you would send him to my father's house:

American Standard Version
And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

Bible in Basic English
And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

Douay-Rheims Bible
And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,

Darby Bible Translation
And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,

English Revised Version
And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The rich man responded, 'Then I ask you, Father, to send Lazarus back to my father's home.

Tyndale New Testament
And he said: I pray thee therefore father, send him to my father's house.

Weymouth New Testament
"'I entreat you then, father,' said he, 'to send him to my father's house.

Webster's Bible Translation
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:

World English Bible
"He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;

Young's Literal Translation
'And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,
................................................................................
路 加 福 音 16:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
財 主 說 ： 我 祖 阿 ！ 既 是 這 樣 ， 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去 ；
................................................................................
Luc 16:27 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,
................................................................................
Luc 16:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit : je te prie donc, père, de l'envoyer en la maison de mon père;
................................................................................
Luc 16:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père
................................................................................
Lukas 16:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Haus;
................................................................................
Lukas 16:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,