ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis
................................................................................
Lucas 17:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y dijo a los discípulos: Vendrán días cuando ansiaréis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
................................................................................
Lukas 17:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohnes, und werdet ihn nicht sehen.
................................................................................
Luc 17:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
................................................................................
路 加 福 音 17:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 又 对 门 徒 说 ： 日 子 将 到 ， 你 们 巴 不 得 看 见 人 子 的 一 个 日 子 ， 却 不 得 看 见 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

American King James Version
And he said to the disciples, The days will come, when you shall desire to see one of the days of the Son of man, and you shall not see it.

American Standard Version
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

Bible in Basic English
And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it.

Douay-Rheims Bible
And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.

Darby Bible Translation
And he said to the disciples, Days are coming, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it.

English Revised Version
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus said to his disciples, "The time will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

Tyndale New Testament
And he said unto the disciples: The days will come, when ye shall desire to see one day of the son of man, and ye shall not see it.

Weymouth New Testament
Then, turning to His disciples, He said, "There will come a time when you will wish you could see a single one of the days of the Son of Man, but will not see one.

Webster's Bible Translation
And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it.

World English Bible
He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Young's Literal Translation
And he said unto his disciples, 'Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold it;
................................................................................
路 加 福 音 17:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 又 對 門 徒 說 ： 日 子 將 到 ， 你 們 巴 不 得 看 見 人 子 的 一 個 日 子 ， 卻 不 得 看 見 。
................................................................................
Luc 17:22 French: Darby
................................................................................
Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
................................................................................
Luc 17:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l'homme, mais vous ne [le] verrez point.
................................................................................
Luc 17:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
................................................................................
Lukas 17:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach aber zu den Jüngern: Es wird die Zeit kommen, daß ihr werdet begehren zu sehen einen Tag des Menschensohns, und werdet ihn nicht sehen,
................................................................................
Lukas 17:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen der Tage des Sohnes des Menschen zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen.