ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam
................................................................................
Lucas 18:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Qué deseas que haga por ti? Y él dijo: Señor, que recobre la vista.
................................................................................
Lukas 18:41 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge.
................................................................................
Luc 18:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
................................................................................
路 加 福 音 18:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 我 为 你 做 甚 麽 ？ 他 说 ： 主 阿 ， 我 要 能 看 见 。
................................................................................
King James Bible
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

American King James Version
Saying, What will you that I shall do to you? And he said, Lord, that I may receive my sight.

American Standard Version
What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

Bible in Basic English
What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.

Douay-Rheims Bible
Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.

Darby Bible Translation
What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may see.

English Revised Version
What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"What do you want me to do for you?" The blind man said, "Lord, I want to see again."

Tyndale New Testament
saying: What wilt thou, that I do unto thee? And he said: Lord, that I may receive my sight.

Weymouth New Testament
"What shall I do for you?" "Sir," he replied, "let me recover my sight."

Webster's Bible Translation
Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

World English Bible
"What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

Young's Literal Translation
saying, 'What wilt thou I shall do to thee?' and he said, 'Sir, that I may receive sight.'
................................................................................
路 加 福 音 18:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 我 為 你 做 甚 麼 ？ 他 說 ： 主 阿 ， 我 要 能 看 見 。
................................................................................
Luc 18:41 French: Darby
................................................................................
Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue.
................................................................................
Luc 18:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Disant : que veux-tu que je te fasse? Il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue.
................................................................................
Luc 18:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Et il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
................................................................................
Lukas 18:41 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge.
................................................................................
Lukas 18:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprach : Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!